Đorđe Kuburić У препуном трамвају – A túlzsúfolt villamoson

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – 

У препуном трамвају
 
Возао сам се ономад трамвајем кроз престоницу близе нам државе. Наједаред, муну ме
лактом префињена, елегантна млада жена, и приупита на енглеском где треба да изађе не
би ли нашла то-и то. I'мm not from here. Where are you from? From Subotica, Serbia.
Выб понимаетебрусски?  Нет. Почему ты не знаешь русский? А зашто ти не знаш српски?
Знам српски. А знам и где сам: сама с тобом у препуном трамвају који се
незаинтересовано котрља непознатим ми булеваром..Погледа ме, мило, својим
беспрекорно плавим очима, и, силазећи, занесе ме мирисом децентног парфема (руског,
без икакве сумње), оставивши ме сметеног и напаљеног.
 
Izvor: Ђорђе Кубурић: Клепсидра. Културни центар Новог Сада, 2020.
 
 
A túlzsúfolt villamoson
 
Egykor egy közeli ország fővárosán keresztül villamoson utaztam. Egyszer csak
könyökével egy elegáns, fiatal hölgy bökött meg és angolul megkérdezte, hol kell leszállnia,
hogy egy bizonyos helyet elérjen. Where are you from? From Subotica, Serbia.
Выб понимаетебрусски?  Нет. Почему ты не знаешь русский? És te szerbül miért nem tudsz?
Tudok szerbül. És azt is tudom, hol vagyok: egyedül, veled, itt, a számomra ismeretlen
körúton egykedvűen robogó túlzsúfolt villamoson… Csodaszép kék szemével
rám nézett és ahogy leszállt, remek parfüm illat bódított el (kétségtelenül orosz),
engem meg, a zavarodottat, feltüzeltet egyszerűen faképnél hagyott.
 
Fordította: Fehér Illés