Risto Vasilevski Ekvilibristi – A kötéltáncosok

 

Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –

Ekvilibristi   Rukama punim vazduha Nečujnim nogama Upornim Mudrim glavama Godinama – do starosti Preko probušenih nebesa Penju se do vrha Do svoga Olimpa Hodaju   Potom dobiju svoje narode Svoje vojske Pečate za svaku kaznu Tajne male ljude Podzemne aerodrome Bombe za stotinu svetova Puteve za svaku avanturu   Onda zategnu žicu Po njoj nesigurno koračaju Gube ravnotežu Vešto posrću Između čoveka i čoveka Naroda i naroda Zemlje i neba   Uđu nam blago u svaku poru Nasele svaki kutak I opiju nas Svojim divnim umećem   Zatim se hitro nagnu na jednu stranu Namah nam izmame grč Uzdah ravan svakom buđenju Sagnu se na drugu stranu –  I mi opet Bolno uzdahnemo   Tad tuđom rukom Zapale daleke velike vatre Iza kojih naglo Brojimo svoje mrtve Prazne predele Presahle reke   Skupljamo se u mrve i tačke Oni nejaki za lepu smrt Razapinju novu užad I započinju novu igru

A kötéltáncosok   Levegővel tele kezekkel Nesztelen lábakkal Eltökélt Bölcs koponyákkal Éveken keresztül – a vénségig Keresztülszúrt egeken keresztül Kúsznak a csúcsra Saját Olümposzukig Menetelnek   Majd lesz saját nemzetük Saját katonaságuk A büntetésekre az egyszerű emberek Titkaira pecsétük Földalatti röpterük Világot pusztító bombájuk Mindenféle kalandra útjuk   Kifeszítik a kötelet Azon bizonytalanul mozognak Egyensúlyt veszítenek Ember és ember Nemzet és nemzet A föld és a menny között Ügyesen bukdácsolnak   Minden pórusunkba behúzódnak Minden sarkot betöltenek És csodás tehetségükkel Elbódítanak bennünket   Ezek után fürgén az egyik oldalra dőlnek Egy pillanatra györcsbe rándulunk A sóhaj minden ébredéssel azonos A másik oldalra dőlnek – És mi fájdalmunkban Ismét sóhajtunk   Akkor idegen karral Távoli tüzeket gyújtanak Melyek után Halottainkat A kiürült tartományokat A kiszáradt folyókat számláljuk   Morzsákká pontokká zsugorodunk Akik meg a szép halált nem vállalják Új köteleket feszítenek És új játékba kezdenek   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor