Ljiljana Stejić Живот – Az élet

 

Ljiljana Stejić Bečej, 1952. – 

Живот   Препуштен ишчекивању уживај у затишју живота кад на трен устукне жестина јер није само радост путања његових свечаности Он шенлучи покадкад и кад у болу кркљаш кад те затамни пораз кад си на коленима када би зубима откинуо маску година и изгребао боре искуства упозорен да ниче дан и да се види вино поспано у врчу бдења затетурано ка коначишту   Ћутљива тајанства ругају ти се дошаптавају интриге и кад се не надаш злом овијеној мистерији што неуверљивим признањима призивају ослонац предајући се оштрици свакодневице гурају се под њен кишобран а киша никако да стане да оде у заборав

Az élet   Mert az ünnepek pályája nem csak öröm várakozás közben mikor egy percre az indulatok megtorpannak élvezd az életben a szélcsendet Előfordul hogy lustálkodik mikor fájdalomban fetrengsz mikor a vereség árnyékol mikor térdre kényszerülsz mikor az év jelmezét fogaddal tépnéd és a tapasztalat ráncait vájkálnád figyelmeztetnek indul a nap és látszik a bor a virrasztás kancsójában elcsigázottan lakosztály felé tántorog   Hallgatag rejtélyek gúnyolnak fondorlatokat suttognak mikor nem is reméled az álnoksággal övezett talányhoz vitatható vallomásokkal keresnek támpontot a mindennapok gyötrelmeibe belenyugodva tolakodnak esernyője alá az eső meg sehogy-sem áll meg feledésbe nem vonul   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Љиљана Стејић: Гавранов лет, Арка, Смедерево, 2020. стр. 10