Méhes Károly Romantika – Romantika

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. –

Romantika   Mi történhet még? Nyugat felé pislogott, lássa, mint alvad, lesz egyre hamarabb sötét. Kiment fázni kicsit a kertbe. Igaz, embert még nem ölt, de vert puszta kézzel gyereket, és az majdnem ugyanaz. A fénycsíkok, igen, azok tudják mi a dolguk, nem akarnak mást, mint a rájuk szabott pillanatban felvillanni! Persze így könnyű, gondolta, ezer éve is fel- villantak, s megtehetik majd ezer év múltán is. Közük nincs a romantikához.

Romantika   Šta još može da se desi? Prema zapadu škiljio da vidi kako se zgruša, tama uskoro će se spustiti. U vrt je izašao da malo zebe. Istina je čoveka još nije ubio ali deteta golim rukama tukao a to je skoro isto. Zraci svetla, da, oni znaju šta je njihov posao, ništa drugo ne žele, no u zadanom trenutku sevnuti! Naravno, mislio je, tako je lako, i pre hiljadu godina su sevnuli i nakon hiljadu godina isto mogu uraditi. Sa romantikom veze nemaju.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.