Vasa Pavković Међу сенкама – Árnyak között

 

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –

Међу сенкама   Шака што личи на пса... Њена сенка која личи на ноја ...   Једно у друго: као што ритуал понекад из симболичког пређе у реални облик...   Суша. Мећава. Шта још? Ритам. Тишина.   Удар таласа о бок Насуканог пловила...   Мој живот – као сенка подигнуте руке – што лаје на звезде и пусте просторе између њих.

Árnyak között   A kutyára hasonlító tenyér… A struccra hasonlító árnya…   Egyik a másikban: ahogy A szertartás néha A jelképesből Hiteles alakba vált…   Szárazság. Hófúvás. Mi még? Ritmus. Csend.   Hullámok verik A zátonyra futott úszótest oldalát…   Életem – mint A felemelt kéz árnyéka – A csillagokra És a köztük lévő puszta térségekre Ugat.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Васа Павковић: У варљивом животу, КОВ, Вршац, 2012. стр: 33.