Živko
Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –
|
Ковиж
Ковиж, то
добро звучи:
ковитлац у
перју,
скида
оклопе,
откриљује
засторе.
Од лета је
одустао,
самом себи
говори,
самог себе
тера у недођију,
самог себе
призива
кад падне
врела киша
и по који
камен.
Кад врбе
процветају
Ковиж – то
добро звучи.
Задњи је час
да играмо
отворено,
о свему да
говоримо.
Али оно
унутра опет почиње
да тумара и
разбија,
да поиграва,
да
поскакује.
Ковиж никад
не мирује.
29. 9. 2009. - 14. 4 .2013. Београд – Копривница
– Београд
|
Kovizs
Kovizs1, jól hangzik:
forgószél a tollazatban,
vértezetet szaggat,
függönyt tár.
Röpte elmarad,
önmagának beszél,
önmagát a nevesincsbe kergeti,
önmagát szólítja,
mikor forró eső
és egy-egy kő esik.
Mikor a fűz virágzik,
Kovizs – jól hangzik.
Végső ideje,
hogy szabadon játsszunk,
mindenről beszéljük.
De az a valami belül, ismét kezdi,
csatangol, tör-zúz,
játszadozik,
szökdel.
Kovizs sosem nyugszik.
2009. 9. 29. – 2013. 4. 14. Belgrád
– Koprivnica – Belgrád
1a szerző nevéből alkotott szó saját, külön világára utal
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Живко Николић: Обећање, Свети Сава Књижевно
друштво, Београд, 2014. стр. 39.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése