Gergely Tamás Hőmérő - Toplomer

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Hőmérő        Vadmalac hőmérőt kapott születésnapjára.      Forgatja csülkében az ajándékot, magához inti a komáját, kérdi tőle:      – Hát az hány fok, hogy a higanyszál egyik oldalán egy 3-as áll, a másikon pedig 0?      A Koma biztos abban, hogy mentora tréfál, ezért ezt válaszolja:      – Az bizony nyárfok.      Mire beront a melegből Kismalac, és szól az apjához:      – Gyere, Apu, fürödjünk!      Megy, Vadmalac, hogyne menne, főleg, hogy két mellső lábánál fogva húzzák. De azért egy alkalmas pillanatban elmorzsol szeme sarkában egy örömkönnyet. Hogy őt ennyire szeretik.

Toplomer        Vepar je za svoj rođendan toplomer dobio.      Poklon šapama okreće, pa jaranu mahne i upita ga:      – Pa koliko je stepeni, jer ja na jednoj strani živinog stuba vidim brojku 3 a na drugoj 0?     Jaran je siguran u to da se njegov mentor šali, zato mu odgovor glasi:      – U stvari to je letnji stepen.      U tom trenu iz vrućine Prasić ulazi i reče ocu:      – Dođi Oče da se kupamo!      Ide Vepar, kako ne bi išao, pogotovo jer ga za dve prve noge vuku. Ali u povoljnom trenutku još obriše iz ugla jednog oka kap suze radosti.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://lenolaj.hu/2024/07/16/gergely-tamas-homero/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3yZ0PuJEBa3mp5zIOarxK1AOSD4NQ-m_fEl3CD2ZBuauVcc7sZDfkMQ4Y_aem_vjbBy7gY_S_N-xGqA2kTdw