Méhes Károly *** (Szeretnek a tükrök) – *** (Vole me ogledala)

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

*** (Szeretnek a tükrök)   Szeretnek a tükrök.  Körbesétálnak, nézegetik magukat bennem.  Kuncognak foncsoros hangon.  Megérinteni véletlenül se mernek.  De néha még ez is sok.  Egy óvatlan mozdulat, kibillenő tekintet.  Metszéspontjainkon  szilánkok és vér.

*** (Vole me ogledala)   Vole me ogledala. Oko mene hodaju, sebe u meni razgledavaju. Čudnim glasom se smeškaju. Taknuti me ni slučajno ne smeju. Koji put je i to previše. Jedan nespretan pokret, izobličen pogled. U tačkama presecanja krhotine i krv.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: A másik táj, Pro Pannonia, Pécs 2000.