Živko Nikolić Прилажење – Közelítés

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Прилажење   да ли ми одиста прилазиш или те то моје око приближава   око које би данима с твојим да се стапа   или то можда ниси ти не она коју сам знао   него она коју си у себе од себе саме сакрила   која твоју косу чешља која твоје рукавице губи   да ли ми одиста прилазиш или се то зраци мојим оком поигравају   7. 2. – 3. 5. 1997. Београд

Közelítés   tényleg felém jössz vagy csak szemem közelít   a napok óta tekinteteddel összefonódó tekintet   vagy az nem is te vagy nem az akit ismerek   hanem az akit magad elől magadba rejtettél   aki hajadat fésüli aki kesztyűidet veszíti   tényleg felém jössz vagy csak szememmel a fény játszik   1997. 2. 7. – 3. 5. Belgrád   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Kažiprst putuje, Balkanski književni glasnik, Београд, 2018. стр. 40.