Gergely Tamás Kinek a vére? – Čija je krv?

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – 

Kinek a vére        – Nem tudom, ki barát, ki ellenség – nyögte Vadmalac komája.      Körülöttük, azaz felettük süvítettek a golyók.      – Húzd be a nyakad – szólt Vadmalac, s azzal nyomta is le a barátját. Le, a lövészárok sarába, bokáig abban gázoltak.      ”Ez élet?”      – Miért lőnek, ha ők a testvéreink? – kérdezte a koma.      – Miért lőjük őket, ha a testvéreink – replikázott erre Vadmalac.      Ahogy a barátja öleléséből lennebb csúszott, valami vöröset vett észre a koma. A saját karján.      – Vér? – kérdezte magától. – Kinek a vére?

Čija je krv?   – Ne znam, ko je prijatelj, ko je protivnik – mucao je jaran Vepra.      Oko i iznad nas mnoštvo metaka fijuču.      – Sakrij se, dole – reče Vepar i svog prijatelja već gura. Dole, u uvučenu rupu rova gde su gazili.      „Zar je to život? ”      – Zašto pucaju na nas ako su oni naša braća? – upitao je jaran.      – Zašto pucamo mi na njih ako su oni naša braća? – reče na to Vepar.      Kako se iz zagrljaja prijatelja iskliznuo jaran je nekakvo crveno primetio. Na vlastitoj ruci.      – Krv? – pita samog sebe. – Čija je krv?   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://ujkafe.website/?p=104138