Nenad Grujičić Ulice – Utcák

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Ulice   Dovoljno je da se raspitaš za Jakšićevu ili Knez-Mihailovu      i već si na konju: Tu ti je stari poznanik  koji se osmehuje na ulazu bilo koje kuće      i otvara vrata prije nego si pokucao.   Svejedno je šta ćeš popiti      i šta ispričati      starom znancu kako si do sad živio      i kuda se dao poslije svoje desete godine. On će se pretvarati da sluša jer postao si svoj čovek i sopstvena nada.   Usput se žališ na mnoge bulevare      i bezbrojne ulice tužiš se na imena      čestih nobelovaca patent-stručnjaka      i ostalih što imaju podočnjake.   Urazumiće te nadareni prijatelj u zanosu objašnjavajući kako su ulice munje što raznose duše      i stanovnike do najbližeg oltara samoposluge fabrike ili stadiona.   Zahvaljuješ na crnoj kavi      i savjetima klanjaš se do zemlje zatim zalupiš vrata s najlonskim prozorom      i pred očima      ukaže se prizor: Jedna uličica s tvojim imenom!

Utcák   Elég ha érdeklődsz hol van a Jakšić1 vagy Knez-Mihailo2 utca      és már helyben vagy: Itt van a régi ismerős bármelyik ház bejáratából rád mosolyog      ajtót nyit mielőtt kopogtatnál.   Mindegy mit iszol      régi ismerősödnek      mit mondasz el eddig hogyan éltél      tizenévesen    hova jutottál. Színleli hallgat mert önmagad embere lettél önmagad reménye.   Közben számtalan      körút és utca      miatt zsörtölődsz kifogásolod a gyakran előforduló      Nobel-díjasra feltalálóra és megannyi      karikás-szeműre utaló elnevezéseket.   Tehetséges barátod térít észre elragadtatva magyarázza az utcák villámok a lelkeket      és a lakókat a legközelebbi oltárig önkiszolgálóig gyárig vagy stadionig viszik.   Megköszönöd a feketekávét      és a tanácsokat tisztelegsz majd becsapod magad mögött az ajtót a műanyag ablakkal      és szemed előtt      feltűnik a látvány: Egy utca a te neveddel!   1Đura Jakšić (ejts: Gyúra Jaksity 1832. – 1878.) szerb költő, festő 2Mihailo Obrenović (ejtsd: Mihailo Obrénovity 1823. – 1868. szerb fejedelem)   Fordította: Fehér Illés

Izvor: http://riznicasrpska.net/knjizevnost/index.php?topic=234.0