Bíró Tímea emberfogyatkozás – opadanje čoveka

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

emberfogyatkozás   leült a küszöbre már kávét se kért a nyár nyalogatta a tájat a forró beton nem fenyegette felfázással de már különben se akart és tudott volna szülni erőtlenül szívta a cigarettát megszokásból élt ült a küszöbön a betontestű közönyön egy dallam se jutott eszébe lehangolódtak benne a hangszerek még sose látták ilyen szelídnek kisimultak a szitkok a szemében elmesélte jövőre kapott időpontot cétére ezért kikapcsoltatta a villanyáramot

opadanje čoveka                                      na prag je sela ni kafu nije tražila nad okolišem leto vladao vruć beton sa nazebom nije pretio ali rađati niti je htela niti bi mogla cigaru iznemoglo pušila iz navike živela na pragu sedela na ravnodušnosti betonskog tela neka melodija nije joj palo na pamet instrumenti su se u njoj raštimovali tako blagoj još nije viđena u njenim očima su se psovke izgladile ispričala termin za ct za narednu godinu dobila pa je naredila da se struja isključi   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 43 – 44. old.