Željka Avrić Чувари ватре – Tűzőrök

 

Željka Avrić Banja Luka 15. novembar 1964. – 

Чувари ватре   Уз огњиште спавају деца ушушкана у снове у дане који ће доћи   кроз столетна невремена чува их порекло наде греју велика очекивања   деца спавају мирно миришу на млеко и први снег окупана смехом одевена у љубав   топлином ватре светли мајчино лице заштитницe радости   варнице пуцкетају снагом очевих руку док припитомљава звер   у недоба устају авети газе стројеви корак зидовима играју сенке   далеко далеко од огњишта од колевке у којој безбрижно спавају деца

Tűzőrök   A tűzhely körül alusznak a gyerekek álmokba a jövőbe szenderülve   évszázados viharokon át a remény védi őket elvárásaik merészek   álmuk nyugodt tej- és első hószagúak mosolyban fürdetettek szeretetbe öltözöttek   az öröm védelmezője az anya arca a tűz melegével világít   szikrák pattognak ahogy az apa erős keze a szörnyeteget szelíti   a szellemek hívatlanul érkeznek díszlépésben menetelenk a falakon árnyak játszanak   messze messze a tűzhelytől a bölcsőtől ahol a gyerekek nyugodtan alusznak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor