Ezüst híd - Srebrni most: Nadežda Purić Jovanović Тотем

Nadežda Purić Jovanović Beograd, 1974. –

Тотем

гујин свлак скидам
и остаје ми гујино тело

под којим се кријем
ко гуја ноге

преластила сам Еву
преластићу и тебе

гуја ми из недара
довикује

Totem

leveszem a kígyó bőrét
marad a teste

alatta rejtőzöm
kígyólábként

legyőztem Évát
téged is legyőzlek

a kígyó bensőmből
szólít

Fordította: Fehér Illés