Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2025. december 29., hétfő

Nenad Grujičić Дарвинова шала – Darwin csínytevése

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Дарвинова шала
 
Потичемо од парамецијума
глисте
шарана
птице селице
зеца
вука
краве
                        и коначно мајмуна.
 
Мајсторски се Дарвин нашалио
ми узели за озбиљно
записали у књиге
дјецу посадили у школске клупе
                        и
                        пукла брука:
Људско месо није за јело!
 

Darwin csínytevése
 
A papucsállatkától származunk
a gilisztától
a pontytól
a költöző madártól
a nyúltól
a farkastól
a tehéntől
                        és végül a majomtól-
 
Darwin mesterien bolondozott
mi meg komolyan vettük
könyvekbe írtuk
gyerekeinket iskolapadokba ültettük
                        és
                        kitört a botrány:
Az ember nem étel!
 
Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ненад Грујучић: Дарови, Орфеус, Нови Сад, 2009.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése