Hegedüs Katalin Megint mit? – Ponovo šta?

 

Hegedüs Katalin Nagyatád, 1970. –

Megint mit?   Nézel rám, mint egy kubista arckép az üvegtéglán, szigorúan, mert a kubista arcképek mindig szigorúak és nem tudom, mit követtem el, de az biztos, hogy valamit elkövettem, mert szigorúan nézel, miközben én egy impresszionista kertben szaladgálok szalaggal a hajamban és egy francia dalt éneklek, amit a Montmartreon szoktak a kislányok, ebben a dalban már benne van a mosónők szomorúsága és a kéjlányok reménytelensége a szerelemre, vajon mit követtem el, hogy kubista hidegséggel bünteted impresszionista hajlamaimat?

Ponovo šta?   Gledaš me, poput profila kubista na staklenoj cigli, strogo, jer profili kubista su uvek strogi i ne znam šta sam skrivila, ali je sigurno da sam nešto skrivila, jer me strogo gledaš dok ja u jednom impresionističkom vrtu trčkaram sa trakom u kosi i neku francusku pesmu pevam što šiparice na Monmartru običavaju, ta pesma već sadrži tugu pralja i beznadežnu ljubav bludnica, šta sam skrivila da moje impresionističke sklonosti hladnoćom kubista kažnjavaš?   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.litera-tura.eu/hegedus-katalin-versei/