Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –
|
Grácia
cigarettát
és
gyertyát
gyufával,
mert
megteheted.
szentségtöréseink
ünnepe
libabőr
nyakadon,
mikor
csókolom a fényképed.
engedetlenek
borzongása,
akiket a
templomba
sáros lábbal
engedtek.
avemaria,
anyátlanok
szeretete,
nem veszel
ölbe ma sem.
|
Gracija
cigaru i
sveće šibicom,
jer možeš.
kad ti ljubim fotografiju
na tvom naježenom vratu
slavlje našeg svetogrđa.
jeza nepokornih
koji su u crkvu
blatnjavim nogama pušteni.
ave marija,
ljubav onih bez majki,
ni danas me ne primaš u naručje.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
Gulisio
Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése