Ezüst híd - Srebrni most

A költészetről - az Ezüst híd/Srebrni most fordításkötetemről - fordításaim - kedvenc verseim - gondolatok - magamról O poeziji - o knjizi prevoda Ezüst híd/Srebrni most - moji prevodi - omiljene pesme - zabeleške - o sebi

Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

Ilija Bakić: *** (sipi čađ…) - *** (a nyolcoldalas szoba…)

Ilija Bakić: *** (pepeo odoleva igli gromobrana…) - *** (a táj vakpontjában …)

Ilija Bakić: *** (na dnu kutije…) - *** (a doboz alján…)

Ilija Bakić: *** (usta su srasla…) – *** (a száj összenőtt …)

Ilija Bakić: *** (vatra je vreme…) – *** (a tűz a vízszintes…)

Ilija Bakić: *** (prstenovi brojeva…) – *** (…szám-gyűrűk…)

Ilija Bakić: *** (zglobovi lanca…) – *** (…lánc-csuklók…)

Ilija Bakić: *** (sunce putuje visokim horizontom…) - *** (magas horizonton utazik a nap …)

Ilija Bakić: *** (put vodi kroz usta…) - *** (…a kristálykupolába)

Ilija Bakić: *** (izobličenje…) – *** (torzulás…)

Ilija Bakić: *** ( vatra je prostor...) – *** (a tűz tér...)

Ilija Bakić: *** meso betona – *** a beton szövete

Ilija Bakić: *** (more (uvek) porađa (u peni)…) - *** (a tenger (mindig) …)

Ilija Bakić: *** (kože ukočenih raširenih zenica…) - *** (a merev tág pupillák bőrét …)

Ilija Bakić: *** (hromirane šipke…) - *** (…krómozott gravitációs rudak)

Ilija Bakić: *** (iskre vrcaju…) - *** (a barlangban…)

Ilija Bakić: *** (zavejan…) - *** (…behavazott)

Ilija Bakić: *** (praznih jedara…) - *** (…üres vitorlákkal)

Ilija Bakić: *** (na prostirci…) - *** (folyékony órák…)

Ilija Bakić: *** (nokti…) - *** (a körmök…)

Ilija Bakić: * (sipi čađ…) - * (a nyolcoldalas szoba…)

Ilija Bakić: * (pepeo odoleva igli gromobrana…) - * (a táj vakpontjában …)

Ilija Bakić: * (na dnu kutije…) - * (a doboz alján…)

Ilija Bakić: * (usta su srasla…) – * (a száj összenőtt …)

Ilija Bakić: * (vatra je vreme…) – * (a tűz a vízszintes…)

Ilija Bakić: * (prstenovi brojeva…) – * (…szám-gyűrűk…)

Ilija Bakić: * (zglobovi lanca…) – * (…lánc-csuklók…)

Ilija Bakić: * (sunce putuje visokim horizontom…) - * (magas horizonton utazik a nap …)

Ilija Bakić: * (put vodi kroz usta…) - * (…a kristálykupolába)

Ilija Bakić: * (izobličenje…) – * (torzulás…)

Ilija Bakić: * ( vatra je prostor...) – * (a tűz tér...)

Ilija Bakić: * meso betona – * a beton szövete

Ilija Bakić: * (more (uvek) porađa (u peni)…) - * (a tenger (mindig) …)

Ilija Bakić: * (kože ukočenih raširenih zenica…) - * (a merev tág pupillák bőrét …)

Ilija Bakić: * (hromirane šipke…) - * (…krómozott gravitációs rudak)

Ilija Bakić: * (iskre vrcaju…) - * (a barlangban…)

Ilija Bakić: * (zavejan…) - * (…behavazott)

Ilija Bakić: * (praznih jedara…) - * (…üres vitorlákkal)

Ilija Bakić: * (na prostirci…) - * (folyékony órák…)

Ilija Bakić: * (nokti…) - * (a körmök…)