Marijana Stratulat: Анђели – Angyalok

 

Marijana Stratulat Kustilj, 20. jun 1977. – 

Анђели   Постоји ванвременска прича да време више није време и да се људске душе сусрећу са анђелима. Замишљам како мајка свима плете бела крила. Ах, како труну у сећању надања да анђели штите само нашу вечност! Речи су само бесмртне прелазе из уста у уста неукроћене…

Angyalok   Az időn-kívüli mese szerint az idő többé nem idő és a humán lelkek angyalokkal találkoznak. Elképzelem, ahogy az anya mindenkinek fehér szárnyat köt. Ó, hogyan rothad az emlékezetben a remény, hogy az angyalok csak öröklétünket védik! Egyedül a kifejezések halhatatlanok, szájról szájra járnak, korlátlanul…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://petruska-nastamba.com/marijana-stratulat-vrsac-sr-srbija/

Kajoko Jamasaki Село окренуто ка океану: Еримо – Erimo: az óceán felé fordult falu

 

Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. – 

Село окренуто ка океану: Еримо   Гумена лутка без главе лежи, нага, крај пута.   Рт, загледан у океан, држи сиве надгробне споменике у свом наручју.   Бура брише имена, урезана у камен.   У зимско јутро: под небеским сводом, галеб пева бескрајно плаво.

Erimo: az óceán felé fordult falu   Fej nélküli gumibaba fekszik meztelenül az út szélén.   A tengerbe meredő szirt ölében szürke sírköveket tart.   A kőbe vésett neveket a vihar törli le.   Téli reggel: az égbolt alatt végtelenül kéken egy sirály dalol.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Кајоко Јамасаки: こどものいる情景 – Призор са децом, Меридијани, Смедеревска песничка јесен, 2023.

Srđan Opačić Улазак у песму – Versbe-lépés

 

Srđan Opačić Osijek 23. novembar 1967. –

Улазак у песму                   (Песнику Н. Т.)   Ти си потукач Ти си напаст и градско дно Он је хроничар улице Он те уноси у песму душу ти пропушта кроз скенер Ти си живи леш Он те сецира Ти си потукач ти си напаст и градско дно Он је Новица Тадић.

Versbe-lépés                         (N. T. költőhöz)   Szánalmas alak vagy Istencsapás vagy és város-söpredék Ő az utca krónikása Versébe foglal lelkedet lapolvasón keresztül vizsgája Te élő halott vagy Ő boncol téged Szánalmas alak vagy Istencsapás vagy és város-söpredék Ő Novica Tadić1   1Novica Tadić (ejtsd: Novicā Tādity, 1949. – 2011.) szerb költő   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Срђан Опачић: Истина о смрти је лаж београд, Свет књиге 2019. стр. 20.

Obren Ristić Недеља – Vasárnap

 

Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. – 

Недеља   Почињем велико недељно спремање По упутствима радија тв екрана Часописа и осталих јавних гласила   Отварам прозор и бацам Пар прљавих чарапа кошуљу прибор За личну хигијену и још неколико Мање важних ствари   Књига је заузела уобичајено место Нека се и сада нађе   На крају и сам улазим са Недовршеном песмом и кокошјим Батаком у зиродент пасту   И тако остајем до следећег паковања

Vasárnap   Heti nagytakarításba kezdek A rádió, TV képernyő, folyóiratok és Egyéb hírközlő szervek utasításai szerint   Nyitom az ablakot és kihajítok Néhány piszkos zoknit, inget, Tisztálkodási szert meg egyéb Felesleges kacatot   A könyv elfoglalta megszokott helyét Legyen kéznél   Végül magam is Befejezetlen verssel és csirkecombbal A Zirodent fogpasztába húzódok   És így maradok a következő csomagolásig   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Обрен Ристић: Поезија је љубав на свим језицима, Младеновац, 2026.

Aca Vidić Слике из дубине зенице – Képek a szembogár mélyéről

Aca Vidić Rajković, 14. juli 1959. – 

Слике из дубине зенице
 
Пада тиха киша
Тиха тишина
А упорна днев котрља паучину
 
Невидљиву празнину претаче у трагове
 
Ходање вршка дојке кроз етар
Видим и дивим се — Повратак је животу!
 
У бит својих поноћи закључавају се обични
У обичним собама
 
Тишина пред свитање овој слична је
 
Пауци долазе лептирима
У невидљиве ноћне посете
 
Својим миром подражавам моћ оружја
 
Izvor: Аца Видић: Јахао сам према дрворедима, Златно Руно, Београд, 2021.
 
 
Képek a szembogár mélyéről
 
Csendes az eső
Csendes a csend
A pókhálót meg a makacs nappal görgeti
 
A láthatatlan ürességet a nyomokba önti
 
A mellbimbó-hegy mozgását az éteren
Keresztül látom csodálom – Visszatérés az életbe!
 
Az éjfél lényegébe zárkóznak a hétköznapiak
Hétköznapi szobáikban
 
Ehhez a pirkadat előtti csend hasonló
 
A pókok láthatatlan éjszakai látogatóba
Pillangókként érkeznek
 
Nyugalmammal a fegyverek erejét követem
 
Fordította: Fehér Illés

Ilija Bakić: *** (u omamljenom popodnevu…) - *** (az álomittas délutánon …)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***   u omamljenom popodnevu svetlo leži na koži suncobrana razapetoj između butnih kostiju paučina pora baca senku na bazen bubrega fiziološki rastvor ljenjo talasa prozirne valere na dnu uvećan i slomljen tečnim sočivom razbacan je šljunak zuba i kičmenih pršljenova   suve šipke rebara prevode vetar daha u zavesu plime   nokti se listaju busenje kose cveta   meso domaćina isparilo je u retke pramenove kruga

***   az álomittas délutánon a fény a napernyő bőrén hever a vesemedencére a combcsontok közé feszített pórusok pókhálója vet árnyékot a fiziológiás oldat lustán ringatja az áttetsző palástot a mélyben a folyékony lencse által nagyított és széttört fogak és csigolyák kövecse szanaszét szórt   a lélegzet-fuvallatot az ár függönyébe száraz borda-pálcák vezetik   a körmök hámlanak a hajcsomók virágba borulnak   a vendéglátó húsa ahogy párolgott ritka kör-tincsekké vált   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje ravnodnevnice, Kanjiški krug, 1999.

Nenad Grujičić Гужва у очима – Tömeg a szemedben

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Гужва у очима   Данима испитујем гужву у твојим очима. Нешто големо батрга у њима.   О, како су прости закони што те укивају у моје месо!

Tömeg a szemedben   Napok óta kémlelem a tömeget a szemedben. Holmi hatalmas vergődik benne.   Ó, mily egyszerű törvény vés húsomba téged!   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Iskra Peneva Игра – Játék

 

Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –

Игра   У игри са животом Играмо игру ругања Сваког дана поцрвени По једна реч Коју поклањамо једни другима Попут свежих ружа И меримо се На линији живота Коју савладава Смрт   И све се понавља Вечно Зато је игра Бесмртна

Játék   Az élettel való játékban A gúnyolódás játékát játsszuk Egy-egy egymásnak Ajándékba adott szó Friss rózsaként Pirul És méretkezünk A halál által legyőzött Élet vonalán   Minden mindörökké Ismétlődik Ezért ez a játék Halhatatlan   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Balázs F. Attila Puzzle – Slagalica

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – 

Puzzle
 
ma hétfő van vagy péntek?
ha vasárnap lenne nagyobb lenne a csend
összeszedem tagjaimat a fürdőből,
hálószobából, konyhából

‒ ilyenkor reggel ‒

                                                            és mint puzzle-t összerakom őket

a naptárban a számok és betűk összekeveredtek
hogy nagyobb legyen a káosz ha összezavarodok
megnézem a neten vagy a napilapban
melyik világba pottyantam ma
ki nyomát kövessem a sivatagban
 
a kávé kifolyik olajosan
és versemben elkezdődik a holnap
 
Forrás: Balázs F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.
 
 
Slagalica
 
ponedeljak li je danas ili petak?
da je nedelja tišina bi bila dublja
sakupljam svoje udove iz kupatila,
spavaće sobe, kuhinje

– u tim jutarnjim časovima –

i poput slagalice slažem ih

 

pomešali su se brojevi i slova u kalendaru

da haos bude veći ako se zbunim

proveravam na netu ili dnevnom listu

u koji svet sam danas zalutao

u pustinji čiji trag da sledim

 

kafa se razliva, uljasta i tamna,

te u mojoj pesmi započinje sutra

 

Prevod: Fehér Illés

Ladik Katalin Mentés másként – Sačuvanje drugačije

 

Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. – 

Mentés másként
 
Ollód kivágja a tengert,
vágólapra teszi: kukac.
Jössz szatyor gyönyörrel,
elfojt@élet.yu
Kivágom a csukott szemmel látottakat: sziget.
Ollód leszek tenger gyönyörrel,
és a tél a homlokom mögött lesz,
kifakulnak a hófútta csontok érzéseimből,
leszek kukac a vágólapon,
szigetsikoly@élet.hu
 
Forrás: https://mek.oszk.hu/01300/01328/01328.htm#_Toc57600549
 
 
Sačuvanje drugačije
 
Tvoje makaze režu more,
stavlja ga na dasku za sečenje: kukac.
Divotom punom kesom dolaziš,
uguši@život.yu
Izrežem zatvorenim očima viđene: ostrvo.
Biću tvoja makaza divotom mora
a zima će iza mog čela ostati,
iz mojih osećaja izblede snegom zavejane kosti,
biću kukac na dasci za sečenje
krikostrva@život.hu
 
Prevod: Fehér Illés