Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –
|
Ватрени лептир |
Tűz-pillangó |
A költészetről - az Ezüst híd/Srebrni most fordításkötetemről - fordításaim - kedvenc verseim - gondolatok - magamról O poeziji - o knjizi prevoda Ezüst híd/Srebrni most - moji prevodi - omiljene pesme - zabeleške - o sebi
Iskra Peneva Beograd 25. 06. 1980. –
|
Ватрени лептир |
Tűz-pillangó |
Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –
Молитва
Молим се за
победу у бици
која почиње стихом
полетела два врана гаврана,
молим да каравани не пију воду
у којој су се купале црне птице
и звецкало оружје,
молим нову
химну за крила гаврана
што нам је показао место
где да подигнемо бели град,
молим по један пољубац на
кундаке
од ораховине на коју су слетали
уморни гавранови,
молим исправку
у свежим издањима Библије:
„Ноја отвара прозор и пушта гаврана
пре четрдесетог дана ”,
молим агенције
и сателите
да тачније но икад шаљу вести
о новим сеобама гавранова и њихове деце,
молим дивљење
соколу што се излегао
из пет јаја на врху пусте планине,
молим опроштај за соколове што су
искомадали
зечеве на кнежевом столу,
молим младе
песнике да опевају мрљу
испод ока соколовог што све види,
молим да
се роди легенда
о орлу–брату–антихристу којем сунце
жари крила у висинама,
а он слеће и рони у језеру:
стиче нову снагу,
молим клетву
за орла што прождире
младу жртву,
у утроби сачињава нову, избацује
ван
поново ждере.
Izvor: autor
Fohász
Könyörgök
az ütközetbeli győzelemért,
mely a következő sorral kezdődik
felszállott két fekete holló,
könyörgök, a karaván ne igyon
abból a vízből,
melyben fekete madarak fürödtek
és
fegyverek csörögtek,
könyörgök azon hollószárnyak
új himnuszáért,
melyek megmutatták,
a fehér várost hol építsük,
könyörgök, adjatok egy-egy
csókot a diófából
készült puskatusra, amelyen
fáradt hollók pihentek,
könyörgök, javítsátok ki a
Biblia új kiadását
„Noé kinyitja az ablakot és a hollót
a negyvenedik nap előtt kiengedi”,
könyörgök, a hírügynökségek és
a műholdak
minden eddiginél pontosabban
tájékoztassanak
a hollók és fiókáik költözködéséről,
könyörgök, csodáljátok a
kietlen hegy csúcsán
öt tojásból kikelt sólymot,
könyörgök, bocsássatok meg a
herceg asztalán
nyulat széttépő
sólyomnak,
könyörgök, ti fiatal költők,
foglaljátok versbe
a mindent látó sólyom szeme alatti foltot,
könyörgök, szülessen legenda
a sas-fivér-antikrisztusról, akinek
szárnyait
a magasban a nap perzseli,
de leszáll, majd a tóba merül:
és új erőre kap,
könyörgök, átkozzátok el a
fiatal áldozatát
felfaló sast,
gyomrában újat alkot, kiköpi
és ismét falja.
Fordította: Fehér Illés
Ranko Pavlović
Gornja Šnjegotina kod Teslića 19. 01. 1943 –
|
Твој роб, љубави |
Rabod,
szerelmem |
Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –
|
Власници мостова |
Híd-tulajdonosok |
Balázs F. Attila,
Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –
Ólompohár
Kifeszített kötél
a két agyfélteke között
ki egyensúlyozik
rajta?
cseresznyepár
piroslik fülein
kristályszárnyai
alatt meggörnyed
zsebéből a tőke
kandikál
szájában virág
a szirmokat
tépkedi valaki
szeret - nem
szeret – szeret - nem szeret
a kamera közelít
kifejezéstelen arc
riadt szempár
lobogó gyertyaláng
tükröződik
női kéz
ólompoharat nyújt
benne két
könnycsepp
becsapódik az első
repülő
aztán a másik
a hatalmas orgona
kísérteties hangokat
ont magából
láthatatlan kéz
babrál a regiszteren
ez a valóság nem
az enyém
a kristályszárnyak
a süllyesztőbe kerülnek
a cseresznye húsa
ropog fogunk alatt
mosolyogva viszem
szájamhoz
az ólompoharat
Forrás: Balázs F. Attila:
Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.
Olovna čaša
Zategnuto
uže pruža se između dve hemisfere mozga
ko to balansira
na njemu?
par trešanja
crveni se na njenim ušima
povija se
pod svojim kristalnim krilima
iz džepa joj
čokot viri
u ustima
cvet
neko latice
kida
voli me – ne
voli me – voli me – ne voli me
približava
se kamera
bezizražajno
lice
prestravljene
oči
odražava se
plamen sveća što bukti
ženska ruka
pruža olovnu čašu
u njoj su dve
suze
sruši se
prvi avion
posle i
drugi
ogromne
orgulje sablasne zvukove
ispuštaju
nevidljiva
ruka prebira po klavijaturi
ova
stvarnost nije moja
u ponor
završavaju kristalna krila
meso trešnje
krcka nam među zubima
sa osmehom
prinosim ustima
olovnu čašu
Prevod: Fehér Illés
Ladik Katalin Újvidék,
1942. október 25. –
|
A füstben égi táncos
kecskék |
U dimu nebeske koze koje vole ples |
Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –
|
Lapozok |
Listam |
Hegedüs Katalin
Nagyatád, 1970. május. 03. –
|
Nő kollagénnel |
Žena sa kolagenom |
Forrás: Hegedüs Katalin: Zsigeri nő, Budapest, Parnasszus, 2026. 17. old.
Gulisio Timea Marcali,
1989. augusztus 7. –
|
Oda |
Tamo |
Székelyhidi Zsolt
Debrecen, 1973. október 11. –
|
Mi lenni |
Šta biti |