Gergely Tamás Mit csinálsz ott? – Šta radiš tamo?

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Mit csinálsz ott?   -Mit csinálsz ott? - kérdezte Vadmalac A derékig földben álló Komájára mutatott. -Itt a tavasz - rikkantotta az, - a természet megújul. Gondoltam, a tavaszi esõ a fejemre hull, s megfiatalodom magam is.

Šta radiš tamo?   – Šta radiš tamo? – pita Vepar i pokazuje na svog Jarana koji je do struka u zemlji stajao. – Stigao je proleće – poviknuo je – obnavlja se priroda. Pada li prolećna kiša i na moju glavu, postaću mlađi.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Székelyhidi Zsolt Elton – Elton

 

Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. – 

Elton   Ebben a cipőben nem tudok zongorázni. A zongora élésre van. A dalok Eltonosak. Tudom, teli tüdőből. Ujjaim a színek. Miért játsszák a slágereimet hisztis űrhajósok? A zongora éles. Ez nem űr, hanem víz, és én kifulladok. Szép korszak volt, teli tüdőből szólt a lila köd. Ujjaim szünetek. Lebegés volt a létlényegem. Ebben a zongorában nem lehet mozdulni. Kell egy nagyobb, ami nem űr, nem víz, de jól tartja magát. Eggyel szélesebb ködben. Színpadias csönd. A cipő élésre van, a fűző éles.

Elton   U toj cipeli ne mogu svirati na klaviru. Klavir je za bitisanje. Pesme su nalik Eltonu. Znam, punim plućima. Boje su moji prsti. Moje šlagere zašto sviraju histerični kosmonauti? Klavir je bit. To nije vasiona, voda je, a ja se gušim. Krasna epoha je bila, lila magla se punim plućima oglasila. Pauze su moji prsti. Suština mi je lebdenje bila. U tom klaviru pomaknuti se ne može. Treba jedan veći, što nije kosmos, nije voda, ali dobro se drži. U jednoj široj magli. Teatralna tišina. Cipela je za bitisanje, pertla je bit.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Székelyhidi Zsolt: Ami kék lesz, Parnasszus, Budapest, 2021. 10-11. old.

Balázs F. Attila A hiány sajátossága – Svojstvenost manjka

 

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –

A hiány sajátossága   Végtelen elégia: A várakozás ritmusa Színezi a világ Leghívebb ikonját   Báj kellem kegy Bűvölet elragadtatás Isteni józanodás És újra mámor   Nem foglak megérinteni Minden aktus Tökéletes szenvedés Inkább a virtualitás kínjai   Engedj önmagam közelébe Oldozz fel a fojtogató boldogságból

Svojstvenost manjka   Beskonačna elegija: Najverniju ikonu Sveta Ritam čekanja farba   Lepota ljupkost milost Čarolija ushićenje Božanstveno trežnjenje I opet zanos   Neću da te taknem Svaki akt je Savršena patnja Radije žal virtualiteta   Pusti me u svoju blizinu Oslobodi me iz blaženstva šta razara   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Balázs F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.

Gulisio Timea Közeli – Bliski

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Közeli   Nem elég a karodban. Az ereidben akarok lenni. Mint egy vérrög.   Zsírodba olvadok. Lefolyok a combodon. Öltöződ női szaga vagyok.   Bőröddel takarózom. Lerágom az arcod. Elropogtatom a füled.   Meleg húsban hideg fém vagyok. Nem látogathatlak. Csak a közeli hozzátartozók.

Bliski   Nije dovoljno u tvom naručju. U žilama ti hoću da budem. Kao tromb.   U tvoju mast se otapam. Niz butine ti curim. Jesam ženski miris tvoje svlačionice.   Tvojom kožom se pokrivam. Lice ti odgrizem. Uši slistim.   U toplom mesu sam hladan metal. Ne mogu da te posećujem. Samo bliski rođaci.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Szente B. Levente Tégla és cement – Cigla i cement

 

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Tégla és cement   szobámban minden tárgynak története van a mozdulatlanoknak is – olykor szeretek róluk beszélni itt vannak például a régi kancsók festmények fényképek levelek könyvek csak a padlódeszka meg az ajtó mocorog megmozdul néha megmagyarázhatatlanul nap nap után egy-egy tárgy miként változtat helyet nem is értem van egy két szóbeszéd erre hogy ezért meg azért de mielőtt őrületbe kergetnének inkább elhiszem összefogott hátam mögött  tégla és cement hogy kimozdítsanak helyükből minden követ.

Cigla i cement   u mojoj sobi svaki predmet ima svoju istoriju a i pokret – koji put volim da pričam o njima tu su na primer stari bokali slike fotografije pisma knjige koji put samo podnica i vrata se pomeraju neobjašnjivo je iz dana u dan po koji predmet kako menja svoje mesto ni ne shvatam postoje za to nekakve glasine da zbog toga i toga ali pre no što bi me u ludilo oterali rađe poverujem iza mojih leđa udružila se cigla i cement da bi iz svojih mesta svaku ciglu pomerili.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Verica Preda PreVerica Чување Кирлијанове фотографије – Kirlián fénykép-őrzés

 

Verica Preda PreVerica Kruščić, 1966. – 

Чување Кирлијанове фотографије   потребно је затворити своју шкољку од пауничастог влакна премазом од белог лука и катанац прелити врелом смолом   ако закаче ноктима радовање Твог пенастог облака ако откину ма једно перо из крила птица које шарају видик ако осете колико су далеко од шареног света и цепелина који неспутано међ облацима језди и кише које не натапају дане и листове брезе забадаће трнове игле под кожу под јастук и цик јутра под шуштање мајског дана под распеване кораке   тако се чувају рођено моје матице љубичастог одсјаја и злато подно мора тако светли најлепши отисак електромагнетног поља   п.с. потребно је сачувати мир сваког трептаја сваког удисаја и наговештаја немира пре него што пете прокрваре пре него што се ланац сивог праха од живог ткива по црној земљи расплете

Kirlián fénykép-őrzés   be kell zárni a pókhálóból készült fokhagymával bekent kagylódat és a láncot forró gyantával leönteni   ha a Te buborék-felhőd örömét körömmel megsértik ha a láthatárt tarkító madarak szárnyából csak egyetlen tollat kiszakítanak ha megérzik milyen messze vannak a tarka világtól és a felhők között szabadon nyargaló zeppelintől meg a napokat és a nyírleveleket áztató esőktől tüskét szúrnak a bőr alá a párna alá és hajnalhasadáskor a májusi nap susogása alá a könnyed léptek alá   így őrzik barátom a sodrás lila visszfényét és a tengerben az aranyat így fénylik az mágneses tér legszebb másolata   p. s. meg kell őrizni minden pillantás minden lélegzet és indulatra utaló jel nyugalmát mielőtt a sarkakból vér csepegne mielőtt az élő szövet szürke por-láncolata a fekete földön szétterülne   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Верица Преда ПреВера: Post  skriptum ОГЛЕДАЛА БИТИ, Libertatea NIU Панчево, 2024. стр. 10.

Slavoljub Marković Stvaranje sveta II – A világ teremtése II

 

Slavoljub Marković Jakovlje, 1952. – 

Stvaranje sveta II        Ja nisam učestvovao u stvaranju sveta. Uspavao sam se. Pošto sam se probudio, žmireći, video sam: oslonac je stvoren, možda flora i fauna, ali ja sam mogao da počnem sa stvaranjem tela.      Prvo sam stvorio drugo telo kao antitezu. Seo sam da se odmorim i muhe su mi dosađivale, te sam tela odmah podvrgao napretku. Neka se opiru (ali promene neće izbeći), neka se istrebljuju, dok ih patnja ne podstakne da se sećaju Boga. Ja ću i dalje biti srodan s njima. Govoriću o ženama, o neverstvu; govoriću da sam zadovoljan postojećim. Otići ću u kafanu, popiću piće, a onda ću se nasmejati slušajći njihovu brigu, njihove želje, govore o budućnosti. Biću toliko srećan da neću pominjati da sam ih ja stvorio.      Oni mi, verovatno, ne bi ni sada verovali.

A világ teremtése II        Nem vettem részt a világ teremtésében. Elaludtam. Ébredés után, pislogva, láttam: elkészült az alap, talán a növény- és állatvilág is, én meg elkezdhettem a testalkotást.      Először, antitézisként, másik testet teremtettem. Leültem, pihentem, a legyek alkalmatlankodtak, hát nekiláttam, a testeket fejlesztettem. Csak ellenkezzenek (de a változtatásokat nem ússzák meg), csak irtsák egymást, míg a kín rá nem veszi őket, hogy Istent idézzék. Továbbra is rokonok vagyunk. Beszélek a nőkről, a hűtlenségről; a meglévővel elégedett vagyok. Kávéházba megyek, iszogatok, szorongásaikat, kívánságaikat hallgatva mosolygok, a jövőről beszélnek. Jókedvemben nem fogom említeni, hogy én teremtettem őket.      Ők, valószínű, most sem hinnének nekem.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Slavoljub Marković: Plovno stanje istorije, Narodna knjiga, 2011.