Neda Gavrić У овим годинама – Ezekben az években

 

Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. – 

У овим годинама   Понекад изађеш из себе И цео останеш у другом После те неко сретне И онда заједно чекате Да се ти вратиш.   То би била љубав у овим годинама.

Ezekben az években   Olykor kibújsz önmagadból És a másikban maradsz Majd valaki megtalál És együtt várjátok Hogy visszatérj.   Ezekben az években ez lenne a szerelem.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Неда Гаврић: Јесен жедне душе, Бесједа, Бања Лука, 2025.

Slavoljub Marković Slika sveta – A világ képe

 

Slavoljub Marković Jakovlje, 1952. – 

Slika sveta   Žene polaze sa muškarcima, muškarci traže žene i dok ih gledam u parovima ne mogu da zamislim šta ih spaja. Ta žena koju prvi put vidim, na toj zastakljenoj terasi, prilazi muškarcu. Ljubi ga. On je poluokrenut. Ne vidim ga dovoljno dobro. Da li je zbunjen? Nešto mu priča ta žena. Skida se, ostajući samo u bluzi. Ponovo se pomera ka njemu. Grli ga. Možda je to igra? Korakne nazad. Raskopča dva dugmeta bluze. Kada očekujem da će je skinuti, da će se ukazati njen torzo, ona povlači zavesu. Vidim samo kako vuče muškarca koji nije izgovorio nijednu reč. Osim što su se našli muškarac i žena, žena i mušakarac, da li je to uopšte razlog da budu zajedno. Žena – peva; njeno lice tone u masnu vodu sudopere: slika sveta – istovremeno su odlivnim vodama plutali Mesec i zvezde, neonska svetla i jedan oblak povremeno zaklanja svetlo.

A világ képe   A nők a férfiakkal együtt távoznak, a férfiak a nőket keresik és míg a párokat nézem, nem tudom elképzelni, mi köti össze őket. Az a nő, akit először látok, azon az üveg-erkélyen, a férfihez lép. Csókolja. Ő félrefordult. Nem látom elég jól. Talán zavarban van? Az a nő valamit mond neki. Vetkőzik, csak blúzban maradt. Ismét a férfi felé mozdul. Öleli. Ez valami játék? Hátra lép. A blúzán két gombot kigombol. Mikor várom, hogy levesse, hogy alakja láthatóvá váljon, behúzza a függönyt. Csak azt látom, magához vonja a férfit, aki egyetlen szót sem szólt. Azon felül, hogy találkoztak, a férfi és a nő, a nő és a férfi, szükségszerű-e, hogy együtt legyenek. A nő – énekel; arca zsíros mosogatólébe merül: a világ képe – ugyanakkor a Hold és a csillagok, a neonfények kiöntött vizeken lebegnek és időnként egy felhő a fényt eltakarja.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Slavoljub Marković: Probudi me da se igram, Istok Zapad, Zaječar, 2009. str: 10.

Kajoko Jamasaki Зид, неочекиван – Fal, nemvárt

 

Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. – 

Зид, неочекиван   У ружичастом магновењу оставили су столицу.   (Цигле ће нас запамтити заувек.)   Неочекиван, голуб се појави: Угледао ме.

Fal, nemvárt   A széket rózsaszín villanásban hagyták.   (A téglák mindörökre megjegyeznek bennünket.)   Nemvárt, galamb jelent meg: Meglátott.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Кајоко Јамасаки: こどものいる情景 – Призор са децом, Меридијани, Смедеревска песничка јесен, 2023.

Dejan Spasojević Aфоризми XI. – Aforizmák XI.

 

Dejan Spasojević Loznica 19. 01. 1978. – 

Aфоризми XI.   Дошла је вјештачка интелигенција, извјештачени више нису тако усамљени.   Између купљених и продатих, као живот између крајности. И пуцањ у празно гласно одјекује.     Кад је схватио да даска у глави није битна, дао је гас до даске. Једни имају пословну пратњу, други пратиоце на друштвеним мрежама. Оставили би нас на цедилу, али немају толика цедила.   Експоненти њиховог утицаја утичу на наше живце. Кад је распродао државу у бесцење схватили су да он нема цијену. Убјеђивао сам себе да ја немам ништа с њеном љепотом, али „не вјерује срце памети’’.   Кад је постао неко, набавио је и птичије млеко. Покушавају заобилажење без мигавца, а држе часове о безбедности саобраћаја. Стање јесте напето, али не смиjемо одапети.   Његово поимање стварности је стварно нестварно. Кад су хтjели да  каналишу незадовољство рекли су им: НЕ МИЈЕЊАЈТЕ КАНАЛ! Нема нелајкованих, има само непрегледаних албума.

Aforizmák XI.   Megérkezett a mesterséges intelligencia, a mesterkéltek immár nem is olyan magányosak. A vásároltak és eladottak között, mint élet a szélsőségek között. A lövés a semmiben is hangosan visszhangzik.   Mikor rádöbbent, hogy fejében a padló nem fontos, gázt adott, a padlóig nyomta. Egyeseknek hivatalos kíséretük van, másokat a közösségi hálózatokon kísérnek. A pácban hagynának bennünket, de annyi pácuk nincs.   Kiállított tárgyaik hatása idegrendszerünkre hat. Mikor a semmiért eladták az államot, rájöttek, ára nincs. Önmagát győzködte, hogy szépségéhez semmi köze, de „a szív az észnek nem hisz”.   Mikor valaki lett, madártejet is szerzett.   Irányjelző nélkül próbálnak kerülni, közben órákat a biztonságos közlekedésről tartanak. A helyzet feszült, de a feszületre nem kerülhetünk.   Valóságérzete valóban valótlan.   ű Mikor elégedetlenségüket kanalizálni akarták, azt mondták nekik: KANÁLIST NE VÁLTSATOK! KANÁLIST NE VÁLTSATOK! Tetszésnyilvánítás nélküli albumok nincsenek, csak át nem nézettek.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Дејан Спасојевић: Исклесане мисли – афоризми, АСоглас, Зворник, 2025.

Balázs F. Attila A költő meghalt – Umro je pesnik

 

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –

A költő meghalt   Babonaság ördögi köre Önmagát zabáló elmélet A költő meghalt jóval Halála előtt Előlegezett végzet kódolta Minden szavát Csak megrontott szívek Adóvevői fogták Emlékművet emelvén A boldog boldogtalanságnak

Umro je pesnik   Đavolji krug praznoverja Teorija šta sama sebe proždere Umro je pesnik mnogo pre Svoje smrti Kodirala ga je usud u vidu avansa Svaku njegovu reč Tek kvarna srca Njegovi poreski izvršitelji primili Spomenik podižući Njegovoj srećnoj nesrećnosti     Prevod: Fehér Illés

Forrás: Balázs F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.

Ladik Katalin Lárvák az égi selyemből – Ličinke iz nebeske svile

 

Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. – 

Lárvák az égi selyemből   Este van, ragadós. Nyugat felől, ahol a blúzok sorakoznak, piciny hernyók, drága ékszerként húsomba marnak. Valami belső só erejétől a lárvák életre kelnek s a nyirkos selyemből kiszűrik a kéket. Az olló! Véres lepedőket szabdal. Gőzölgő húsdarabok az égen. Körmök. Letépik az égről a selyemkötést.

Ličinke iz nebeske svile   Veče je, lepljiv. Sa zapada, gde se bluze ređaju, sitne gusenice poput skupih nakita ujedaju me.   Iz snage nekakve unutrašnje soli ličinke se oživljavaju i iz vlažne svile iscede plavo.   Makaze! Krvave šaršave seckaju. Na nebu komade mesa se isparavaju. Nokti. Otkidaju svilen vez sa neba.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/01300/01328/01328.htm#_Toc57600537

Bolovits Gábor György * (Nem a szeretet hiánya…) – * (Nije manjak ljubavi…)

 

Bolovits Gábor György Sármellék, 1967. június 2. –

*   nem a szeretet hiánya a legnagyobb bűn. hanem amikor hazudsz magadnak róla.   láttam embert, aki virágot vitt haza, és közben gyűlölte az ajtót, amin belépett.   láttam anyát, aki etette a gyerekét, és közben számolta: mikor lesz már csend.   a világ nem gonosz. a világ kimerült. és a kimerült ember nem szeret. csak létezik.   pénz? számok. hatalom? hangosabb rettegés.   az emberek rohannak. mert ha megállnak, meghallják, mivé lettek.   és az sokszor hangosabb, mint bármelyik háború.   a szeretet nem gyertya. nem idézet. nem vasárnapi érzés.   a szeretet az, amikor maradsz, amikor már semmi nem szép benne.   amikor büdös a konyha. amikor üres a tárca. amikor csend van. és senki nem marad.   vigyázz. a hazugság olyan, mint a mész.   kifehéríted vele a falat, hogy ne lássák a koszt. és közben magadra falazod a sötétet.   a végén ott állsz majd egy tökéletesen tiszta házban, és te leszel benne az egyetlen hulla.   ha tudsz szeretni ° tedd. ha nem ° legalább ne hazudj róla.   onnan még vissza lehet jönni.

*   najveći greh nije manjak ljubavi. nego kad o njoj sam sebi lažeš.   video sam čovek, koji je cvet nosio doma a mrzio prag, kroz koju je ušao.   video sam majku, koja je hranila svoje dete a čekala: kad će biti tišina.   svet nije zao. svet je iscrpljen. a iscrpljen čove ne voli. tek postoji.   novac? brojevi. moć? glasnije strahovanje.   ljudi su u jurnjavi, jer kad zastanu, čuju, šta su postali.   to je od svakog rata često glasniji.   ljubav nije sveće. nije citat. nije nedeljni osećaj.   ljubav je kad ostaješ kad više ništa u njoj nije lepo.   kada kuhinja smrdi. kada je novčanik prazan. kada je tišina. i niko ne ostaje.   pazi. laž je kao kreč.   pobeliš zid da se ne vidi prljavština. i usput sebe tamom obavijaš.   na kraju stajaćeš u potpuno čistoj kući i ti ćeš da budeš u njoj jedini mrtvac.   ako si sposoban da voliš ° voli ako ne ° o njoj makar nemoj lagati.   od tamo još ima povratka.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://www.facebook.com/literaturamuveszetimagazin/posts/versbolovits-g%C3%A1bornem-a-szeretet-hi%C3%A1nya-a-legnagyobb-b%C5%B1nhanem-amikor-hazudsz-mag/1541073241352363/