Tandori Dezső A betlehemi istállóból egy kis jószág kinéz – Jedna mala životinja gleda iz štale Betlehema

Tandori Dezső Budapest, 1938. december 8. –

A betlehemi istállóból egy kis jószág kinéz Hc3 Tandori Dezső A betlehemi istállóból egy kis jószág kinéz c. verse egyben a legrövidebb megjelent magyar vers is. A cím kulcsfontosságú a versben, mert sejteti, mit jelent a vers maga: Hc3. A Hc3 egy gyakran használt sakkjelölés, mikor újságokban sakkfeladványokat adnak, általában a lépéseket betűkkel és számokkal jelzik. Hc3 jelentése: a huszárral a C3 négyzetre lépni. Ez egy sokak által kedvelt nyitás a sakkban, előrelépés, valami újnak a kezdete. Kezdődik a játszma. Ez a mondanivalója a versnek, a kérdés, hogy ez valóban a sakkról szól, vagy csak jelképes? A kérdés az olvasóra van bízva. A stílusa: impresszionizmus. Egy pillanatot, benyomást örökít meg.

Jedna mala životinja gleda iz štale Betlehema Sc3 Pesma „Jedna mala životinja gleda iz štale Betlehema” Dežea Tandorija je ujedno i najkraća poznata mađarska pesma. U pesmi sam naslov igra ključnu ulogu jer da naslutiti šta znači sama pesma: Sc3. Sc3 u šahu je često upotrebljena oznaka, kod objavljivanja šahovskih enigmi u novinama, poteze slovima i brojevima označavaju. Značenje Sc3: skakač skače na polje C3. U šahu to je omiljeno otvaranje, ide se napred, početak nečega. Počinje partija. To je idejni sadržaj pesme, samo je pitanje da li stvarno govori o šahu ili je simbol? (Ključnu Ulogu rođenje Isusa igra u istoriji čovečanstva – opaska prevodioca). Neka sam čitalac odluči. Stil: impresionizam. Ovekovečen je jedan trenutak, jedna impresija. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://tananyag.net/irodalom/magyar-irodalom/tandori-dezso-a-betlehemi-istallobol-verselemzes