Izudin Ašćerić Novi Pazar 4.
decembar 1995. –
Psi
Postoje tri vrste pasa
Imamo pse koji se rode među psima
Ostaju da budu kao oni, i tako sve dok ne uginu od
bolesti
ili gladi
Imamo pse koji se rode u uređenim domovima
Izlaze u šetnje, zdravo se hrane, toplo im je, ali ih
vode
za povodac
I treće, pse koji se rode među psima
Dele istu hranu, hladnoću, teskobu, ali veruju i rizikuju
Ostavljaju pse iza, lutaju sa nadom, zaboraviš da ih je
ikada
i bilo, a onda
Jednog psećeg dana prođeš pored njihovog doma, vidiš
da nemaju povodac
Da nisu sami, i da se ne osvrću na prolaznike
Pronašli su kosku, koju su prećutali, jer psi i povodci
ne veruju u slobodu
Izvor: autor
Kutyák
Három fajta kutya van
Vannak kutyák között
született kutyák
Olyanok, mint azok, amíg meg
nem halnak betegségtől
vagy az éhségtől
Vannak rendezett otthonokban
született kutyák
Sétálnak, egészségesen táplálkoznak,
nem fáznak, de pórázon
vezetik őket
Harmadszor, kutyák között
született kutyák
Osztoznak élelemben, fagyban,
szükségben, de hisznek, kockáztatnak,
A kutyákat elhagyják, bízva
bolyonganak, elfeleded, hogy valaha is
léteztek, majd
A kutyák napján elmégy
otthonuk mellett, látod
nincs pórázuk
Nincsenek egyedül, a
járókelőkkel nem törődnek
Megtalálták a csontot, melyet
elhallgattak, mert a kutyák és a vezetők
a szabadságban nem hisznek
Fordította: Fehér Illés
