Johann Wolfgang von Goethe
(Frankfurt am Main, 28. August 1947. – Weimar, 22. March 1832.)
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5Ojf/2wBDAQoKCg0MDRoPDxo3JR8lNzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzf/wAARCADGAP8DASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAwQBAgUABgf/xAA8EAACAQMDAgQEBAYCAQIHAAABAgMAESEEEjFBUQUTImEycYGRFEKhsSNSwdHh8AZiM3LxFRZDc5Ky0v/EABkBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBf/EACIRAAICAgIDAQEBAQAAAAAAAAABAhEDIRIxIjJBE1EEQv/aAAwDAQACEQMRAD8ATMQbi9hkXoioBmpQgHINE22NzgD3rzzYqqbj0B+fNS0dvhOfnVmX1X7HANXVN/xJt+tACqqd2b/KiqNwyLn3orR2NhipC9bW7ilYADHbniu2WX05PvRSl+v2qdovwL0rGACgnOGHINW2dAaKRuADXNh36VQrx0v3osATKyC5BsM3tQ1j9AbqTmiyktaNTjk5okIHbnFvegYExHpb61aNLkgdRRpNqoWOABkms8eIK2oVdPEzpusztgZ7UIY24yc46mqxsCwCSIx6gNerarRCV4mkwBz1vWikPlaYhV246nNJySGoijp79KgA2N7AmtKPTASBX/MuARQZ9Gym6XI/WpU1JjcWhVxtAtn3qCht780TYbiwyR3qSjFrAGqJFSg3EN3q+zFMnSybl2gZGSTRhowbXcfSjkkFMTRAV7VUjNhitL8IvRsj7WrjoY2syu16lzQUZ2zriuK3x1rQ/BZ9Mgt2IqjaKT8hB+tCkgoTC2GR+lVIBAFjTTwSoPUhHv2oWw3F+tWIpGM4FXKhtwAqyoAVsR9atm5sbEHjvQAHyzfIt7VYA7uLDoaMACL2+9VAANgDa3ahiEfLLC16MgAAVjildJKJI7lwxBzYWtTRTcosxB6DpViIkjJFlNh3HSrLuBySe1dufb6ge3zqyX7GpAsUODz3FcAe1vkakZtbGasE45oAGRuxaxq20qeAfnVlA3FWU37ii+X6c5pALMoYWYX9jS8zLHGxJGO9OBQLg3t3FZ3iE0ZdYv5W3EgXv7UJWUVgBZQ5GSbkUxJNH0kQN1BORSbESKS2oKD+VTttS8Y1DuTp3lkTi7qDcfbNVQUacjabVQSxTTpGdt2O4AEdLH+lZmiiYkIvm2U4CRkj5mrjQ6gyAuhjB/NtCgfpW3pPC1CBg8hPs1j/AHrOTSLGWdBplchkdBnF7/KhQzSagFxaOEGwJ5Y/ua7WLJHopEaQumPi5571bw5Vg03muQHt6d5sqD3rFLRd2OFZCincbqMbgL/aobT3N5JMWwCLUl+L05f+JrnkN87AQv6Uf8VBY7N0i+2ov+hpKDXQnIoYAGJLoO2eavIkkan8Oik9WYkD+9Vn8RggUbmWEn+WzN9hULq9HMm5NW9+u+QqR9DV+QgDRys1nkjYfyWNqkxIosBa3djVl1en84GM6mZhgyRp0/rWjpyNUpZowQpsCy5Pzpt0IzTYYDNf/qxqVeVPhla3Y1pSaKBhcJYnqDSzeGsDdZT8iL0KcWGwI1UwADKrD5UWPURnlXRj24qraaaEXK7gOooXpZs4PUGnSfQh4M7C4bcB1/zUNHC/I2m9LBzGd6naTi/Q01G6yWV9qv8AoaGmg0AfStygDDsDQthBYFbH3p0rtOB88VOxZcMuBm/ampC4mdYr+W1dfAB/SnpdMANw9QpV1IOBc8Wqk0xGRo0PkKTt9vamNrbsAVXQK4hAdU22utqkzpchQzW5tire2Kgqkk85q69gMdaUOrjAJAN7ccWqsXiPqs8It1IaimFDzWJvzjIA5qETktuW/c1nSeJSBrAqB0suaEmtnvcM59ibj7UqY6NsLtXPNQ0gVdzNZQMm9Ix62eRCRCL8Ag2FLyafValrSygL/KoxRX9FRfV+JJlIbM381ZfmAepkZiTg9BWtB4fHENwQHtfN66fTLySCfenyS6KSMoHTB1J025rixY3FMf8AxIx5GmBU9SCKFMqrKcXNAk3OCZGCrbgNaikxh5vG9QW/gxRoT+fkj5Xrj58s4KyyO/xBi2bdLVmTYB2gE84J/etbwUpIFfzPLlQ7FVgSGB6fuKcopK0CN3RrrdXCIdTNGYzywX11qabwyGMAyFpWXI38D3tSuj2QyfxnSPdwpYEX+dNT+JaaHYjTAFzYAAkn7Vyu29Fotq9rAoi3ta5UXtWPJoo9ZM4jGF/lOft1rROpTUzrpYd6nO9jGQAPrzQisK6wpESqhdm5eVI601aBgIfBY4bPIVBPS1qDr/CQoV4JwQeQ1jf5EVsww6hV2zTq691XJoGobTR7kKqVY+pS4U/MXoUpWFFvDYYodOqKA3/YcGnwbGwxWPBqdPAoVI5NpzcSq9voK0o5NkgFwQygg96iSbYhlQB8NWCC/FcubEVcc3v9DWbZSAshBvaganQRzDizjItTpAb5ioCgG560KTQmjBkRoWKOMdD3qm3YC2TGe3K1tzwRyg71zWVNE8LgZsePeumE+SJaCxSkWWaxU/C4PNGZTbH3FZ8TBW8l/gb4fY9qbglMRs1yL2FDj/BBF3KbMea540ma/DHt1oxUMAVAPaqEK3XaflapHR5NNRIdKMcY5yaAJ7KQLX6mqCyrwTm1r1Lrtwci+a6iSvqbPftUFOSSbX+9EW5Avxb9aZ0cAluWBCX6jJobodAtJppNSLCOy7rFyuBTq6OCPIvuvbccXpyMiO6ZuFvjgCqcqvXFZuTbAX2umFN/1okbARAcNI+3Haq7RtJGG70RowNjZurKbipY6CsQ0RC4K4t7Uq63TABplU2TlTgNwfeqOm1iqg/Skh0Y+qQmTIwe9QEBB3i9OaiMkZGRQolFznI/WqT0KhM6aMXJj3N0J4qfDAsepkSZSVZcnsQcG3an/wAHNqrCAJbrdhf5Uzp/BtQZAJlEYPxZuT9qbmqphRV9EEH4i25wQwIAr0MkUUqpOiqxdLhj2tekNW+kj0LRaezSAWWxJtnvSZ8e02m0CaV/MbUoNuxFvi/6YrJqUuikPRwkhwFmVz/IhF/rQ45NPoXMmq1Cwf8A3ufpnNZWq/5LrtRdIPL0cfVmYM9vrj9DWUrxanUBpdUJ53uAzMWJq1B/9Doc8X8Z1Wu1LR6Yt+DQ2XBTzPc8H6VXS7lFzGgPYoKNHHBESZCbgYXYaNBrNOX8sOge/pDLtB+tDarSLUQbCGXE8e09HTpTcU2ohjHkyGZE+ESG+PbrakNY8onMZUBuSRTkK/wEBAvsAIvSbaQNJ6Nbw7xUTJcMsbjBSQ4+9aiagsPVGbfzIQwryTQlB6H/AIp6Aim9DrXQXIIAwbHi1Q4KXRLVHqRsJsSt+lWYXFgbg9L1jrqjKdyub+1Mw6li21QXPt/uKzeOibHttwM4ocqI49Sg1aIsRkgH9qsFa1zY96kZnz6CCYckH2NB/DzRp/E9Y6OK19oOTbb8jep2RgZNh2q4zaE0Y0U5jbaLkdqcRo5UuhF7ZHWiSaJJGLAFflS50UsMl0a4+xFVyTFR4glXttFrdaZihaYDatx1ag6IIy3e+De/c08mp3FUQEC9h0rqZB0GkRR6ixC8XFNgbQYxjBOKrCshku3/AIgcfOjSqEcSXA3C3PWoZSBxG0kmMFSKL6fhXi1DIs26/GCKtkEVLACAdpA5otmMbE98ZqStixBxUnC5F/lSGEmXzY43F/UL396FKQyhj6TwfY10Eps0bL6csl+vtRGAK7gtmt6ltzSGITX2m970mbq+SQGuD1ABrTdbC6G6kdqRkXjGKpMA3nanQ7U08cPlqMEpcn5mul8Z8Q1EflhYl7lTRdK5l05jYHcmB1x0qWhJUnaLrm4HNGgPNeIauYSNCGZrH1Ne30HYUkWkYWF0HVVxWt4j4fJ5xkhFwwuRekmRk/8AIjL7EV0RarQqEzp78LmnfBlhi1peRwAqALfFySb/ALVC/F/aj6aAyzKgAIddrC3NgaU3aopLZ6Ly4W9UsgWIC+6/tWl4bHoNWjRoIZFtk9xQ9B4RA3gsccyg8sAeQeld4ZpX07qRKWbebA9BXmyad0zqSZkauCTT+KPA5Z41yhKjA+fP780VUUL5qmUoOSh5/vW14zoY5Qk5JEoFgR1FIr4a4VlDMVA3Bhg/pWkcqcVZHGhDVysEjMaSIjEAyNbcw9hRl3MqspU+zKQWoStqFQkQEve4eWTcAO+KmNX1AaTUgMoGOVQDvnmtUZyHNIplYRqAr3HXj/Fa0sqxxmJUkViLLtHxk+9KaRJIo/4EILkDaT0Hy/zVDqnErzT387T4jRRg35J5pWpPRDi12aWjgbSoqvK0kjXxuzfrb2pvfIq3kVGPXbiss6tItOJ0dZ9TJZTIQQov+wHb70fSSgNbUyfidUD8MJuEH7D96iUX2KzS3IQGU4IwaBPPBBnUSRx343HJ+lI+KvLFqlCySRx7ATsYi+c5pZPCtJICxDFmyH3En7mhQVWwsPqP+R6DTMFZNS/YrHz9yKH/APNOhOTDqwP/AEL/AP1SHiGiMSrvPmJfBPPypQQIPUFsBWqxwCzM27Bz/inNLpzI4tcgZxQASSL2tRo7gWBNiO9q1ZBpTltgh06Akc2INvYe9KRvp2uZjLuF8WvagMGV1KsVI4t1qNnqBHxVNFDA10Zk2PGwjsBvI/p1FNbgqh0YPHb4hms8xhwcWIxzVYmMD3UlXP2NOkIcWVQx2Pu7r+YfSmIrkcg9Qb0g+pRtqzwqf+wNs/KiRTpG143PurC1S0MZkSwNgbE3x0Perxu5Fmaz9G6GiRyR6jCOpPUDpVJEMeFAKn8vFSxnGIDcVw3JQm1/cUpLEL3TA7XyDTXmFU4uo6EZFDcrJwQ5HFsMP70gEVfyZRIuSuCO4rXjcMFkT4GF+KRkju2LN7EWNToi2ncxOP4bcE9DTewD6vTKVFvV1Hz7UAi6Abbji3anyAwKNa3BpPa2mmKkXDdT1oQATp4zfdEhz/LQ5dNHGpZIhuUEjbinSATyBxc1WYRqwiL+orfaDmhzrRcYt7JX/kOnkiRo0l2FbWGLEc4+/wBqImt/hedAVLqbWtzWTpNMrRBCUupZbMPcj51q6Dw8Ys4Y2vZiBasZQhHo3Un9DPL50itMGJvxuwPlWvo0IhLO+7NgfavOa52WRoIyd5NnAF9tb/h77tElz069KyyrxTKQw8cS6dy6IF2ktgDpXj9DC0k8URLEnLZ/KAK2PFNf5yDTwkFD8R7/AOKa8A0DLB54Hqk7/wAtVBPHBtkSasOilQEa+3Jv2rA1eq8/VE6UyLCVC3Cgbub4ra8YebTuNLFYB09TfyjistNqyEoPSBYYp41XkEnaoqs8kWnMbIrr/Mbrih+GeJeHaGZmnkdZA11CLfHvanXKtHk3HuLV5fUeH6bTayVVlZCCCLHi/SunH52jCaSPY6rW6bWQQvDIH8zcRixHGLGqwSXRgbkobj9jXmNPq4kUBlf08MgBF+9unWndFr4kRh5qkWPxem5PzqljpaMzU1Mu9JI2Odymx5zegwkbBuucd7UoskbSPI06bm6BrkU5p5dKfQsoJ7cH9aKHTMNLkWI5oigYK/KqxLvxa9qK0ZAJqhHRjAPfoelQbAkvuX6YqsWRc8E0wQLdSOtJjAoSVc24Y8CrgqE+C/zqIz6tqG4Ob34osW5AAwJHtUtgLeQsuTuFqHKdpOy7DHArSWIWvcj61G1bbQBmjkIy0eZG3xFgR2Ga1NH4gknp1A2Pxutg/wBqqIyCfTUTwxsPXj3vSbTKNBog67kOehBoMkYYjzFyOHA4pOKVorrEbWHBzetHT6lCw80G3XaalgAkWSL4lEkZ4N81w2SErG9yPyPn9KYIEjF4WAb2Nx9RUMiOu2WMWtyM0rGRC5uI5cP0P81FcRyJtkF/fqKTlhlUbfMJXkA+of3qU1BBCT4Y4DgYPzquxF44mZSCbno1s2oMClpnhjj2xpfPc4/vR4pGL3YWA/L1v0oY1CrqGjVgxOTb8vAA+wrB3bOqKVES6aEy7tux72w1tzHgfp+lCXRnTzoBNPsYfDzknP7VowxLNGt2AbdY26VtQaSI6ZoyLhj3zUyy8SlGzJPhUsSPNHKrBM3HPGPn0rDbxHVTIYhIFQn1bAcmvW6ePV/ipFd76cXUIq/l6G/9K8WNHI/iOojUFF89lDA9z2+VVhfK+RM010PeHQPqdQsIBCnLk82r32hiVI1UAgAWFYXgGhTTvJi1z6SSTcV6RpY9PA0srBY0G5mJ4ApZJW9GEmeX/wCRSLL4mVOREgW3S/P9RSY2qL2AFvoKy9X45FPPJNEjSPIxa59IF6xdbrdRrndJJLQqAAiYF/fvW0MLfY3NJGj4l46iIyaMhmBt5vIHy7/OsyONnUO5LMwuWOSSTzSYUGYL+WMcWrQRnWNGRuwx0sb/ANa34qCpGEpNlI0Ja63BK3W3U9qlQFmAc3uLj3pixEbFT60IkXHQ/wCaU8SKoY5Fwoa4+R/zTTt0KL2aER9W3y7/APpPNNKwAtsPyK3pPSsk6qQeet+tNRmQsVJsR0NZS7OpdA1QhgRe/t1opvYGxFsmrmMKD6lAte5NAeVSoW/q3cDjIPWtDnIjKFFXAvj9avqiRp5CvYgVSOJ3+EXG9V2k55J5+lXYTWQOBsAF7Hnt+1DGRDF6zjCoPqSTTqkbeot3rO0spZiZLqSSM801Z1Y71spGCDfoT/Spa2IkyXJvhRb5Zq29DZVF3XqeKDt3SK20lTdSPcG4/wB96mKNhqthH5uvY2qaGNREkWKjjgVxVZF2uLn3FVQNdRYlmBAFvcV0JeVsI20gENz96QyYo1DYVeoF6OFTho/lfiqSI6i+z1X6tzVrbwDuIJ4xSGCW0Ll47Cxvjt2/Wn4mE0fmRHPBDDikUR7spGLAX6GphSaKUSIwAvZlt8QoAa3JazKVt05FUk0yyghHU3FMnYw3qLMOR2oUkSTeoqA370IRjarXanRS7NiNZMBmPPel9PrY4SBJE+1hmUAB9x5PPHt0Aq/i0YjkQXF846gf6aQ8tZv4ey2L39q04xaNLZ6pZI96qjsWI5ZbBv6XrUh1qxLtO4sOVA4ry0+teSHydOto41tc5JsP0pvwrUskZC2Zr+lmN7nGL965pYrWzaMt0ekE87AsSIgegy1YXiCpBqFlhNx5oLG/JuCSferr4qJFZHQpIMEHBpWaZGhkjIJ3Z9/f96UIcX0aOqNjReIDTSSRvu3K5CkC9xes3/mHjsmp0D6CAlfNxIw7Dp/eq6vWSSaWIwLtEqfxJBzu4Kjsax/FkVRDGg9O05+tawguVnLNabMyB9khHt0qim0ZdvzEm/8AvyqASkgueTmomNlSNcljn2ANddHPYMZCrw0jXPyrS0gIFhxvX7XrNb/y3vbpWppT/Bc9bD96U1okZgULMqt3MZB+4pTXhG0yLaw3Wt2Bt/mmtSwTUE9PS4+//vS2tW62AyHGPrWa7sRTwZyUKEi4a1jWvsD2VnswyGt0rz6M8Gp3IME+ocVtxyIVBJ5zSyLdnVjlaGvNAW2wNmx3cClpI1OlEosLqEBXo69D8xR3WSLTq7WsR34pcOxQqq2Qm7BnNiflVGRMMgneQsWEhYHHC9z/AL3p1kjMqqrDyxdTc9v/AHoOkieVGsqgD1MQMfepAMYJ2kDrak+x2XgiSbTk2BcBnuvFsf3pmJlOjWO4diGJW/Gcf/saXgcxq+zb/EXabjpV9OqIrCYOQR6dmdvepaAD5wBkjKBTLZlI5Df6KtpJDP4hvK7QQSR2sP8AFXZIQhUBgG9WQTZgDb6UPSEwOzIbMykC/S4pMYeK5AK5CFm97f6KG0ZhnaONi0YN7DABt+vNN6Pw3VarK+mK3J60eTSQRsV/EEtaxxes+aTKpsVVbZ+InqauYxa5IHzqyqL2Qk2xkWqrWyDx707ECUC4HJ6VYgqbjNq6wvxa1Xijdx6UZvdRcUNjRQMxIOQRwRRllBByoYcjv8qG8MivuYFV7WrN8Z1Bjj8sG7MOlXFWxGVrtS2r8Qd1PoHpUmiRrtLHqTzWZMz/AMOKHL8471s6SN5ru42RD4mtz8q1npFQ3oN4duOhmYXD2B+5z9Kqkj6Ry0Y3RnDI3T2/zXo00UW2JoYohi9yxz2zQ9VBrdTBIunh03nEbWkZz+mK5P2VnRxpGVNJpNWiuZCko6ObFh8+DQWikDXVi1uDfNVfRy6a0MyPE5H57Mre4PFTB4f5j7mAuOFXAY/StVSWmLvVDGhnihimj1rCOIsCC3IbPH2/WsvXv5st1lWVRwy3zVtZpVgm3oPS/qUk8dx96CoBtext+tXGK9kc+Sb9WJzLdz72oO6zO/NjtH9f1pnVgKu4jC5pS1lRevPzNbIwZOoUBS3vemvC2LJKCc7b/rQHVnAARj3xTPhWnkWSfchAEZza2aJeoh7VXZA/a4vVdTG0cfm7SUEii/Y82q+pBMVx/NxfvaqSq8+qh0y+kSSgZNhfgE/esRCUiXmAJsH4NOQFgN1vVyRfHY0tqUaGQwuBvhlKfqf7UypEeTfHNU9o1gbOskKzNGbiJhYdQazpJ0iJVlII9ql5js2m5TGD0oUg80AEXub5HwihKgHMBUfYvt1xV1kLqbLtJ6kUGNVAFwbKRwcmrkEsCGsSb46D5UhkRxMgAG4d6NG5GCcnuBUpEScTKR7oaI2lYR7zKoXobEVLYUSJL3vt+1OeG6X8TqAXA8tTc45oOm0j6mXZC4Y2uTY2HzNb+k0p0sXlJlvzOetY5Z8VSNIRsPqCF0bJEAtztAFZLxiMhUBLt35NajWksgJ2pye5qF0y7y1gCf8Aea5lKjRqzNi0b6nIYhejbcf5ox8OQDa0hJ9hWltLoFQEL+9VZdi7idi97c0/0l8BRQgnhce693YDpwKNLqPw6+XpUBYjCgYHvTaIZjbIW3LH+lEZI1FlAH0yanm72HFfDzOr1GriR3nZytvUCotXlpX8+Zp3v7Cvoupi3qVKgqeQRzWBq/BdGNx2Mh9icV14syS2Q4nm/CNJG2sJkW+Lm/6Ct7XRRrCrLIWuMrttY/1rPiiOh8QKyi0brbf09s000scnoSVGY8DcCfpVZG5SsuFUaCyIdKvkxebcCxIOPtVdMkMkjFtTOhtcBXOT2oeiM8ejKbwwBsrLgi/Q0xFJ4lCHaHTxyLYAFpAAD/prmaq6NbC6qOBdNIJI5ZUCknzWtfHvXnNFqSAGYkxNlHGdv/U/KheMz+ISSoPEJlVZQSiR5U279b0sgmhS0Utk5IK3FdGPHUdvsylLejY8Qih1GkslxKp3IDwe4rHeCRRlCB8qvHrdRGCJkRl73tQptf6g2nV1YjOcVrCMo6McjUnbFtWreWLLc7s/Sk445PORyrMQwIGP2vT4YTOBPuVieb3FFVCRsXax7jFa8qRiyFCzk7dySdYzyPlVtPJJFNGjfC2Oeb1aZ5InJBAZowCcXOQf6V07jcLAXLqy+181PZISTEap13KD9MUCRlbVSZyB0+/9BTbcruwQzEn2vSFgy7iliTfcM/ekgo7XytqNTJJJZWYXawsC3JP3NMqNy5tfrSflO8fmHIC+o9/YU7BtdRbi2c02tG0ENnw3WEmzxW+v9qs3h2qTgw36eo/2p3zCberNuK4kgHJ/vRTJsTGhm3AmaK9uCSf6UaPQOHLSTR7fa96KGLGy4okYKsQzUnYWH0OgR5FLteMG+BauniOo1IjFhuOB2HStVIlVVRVsNn70HRwk+LvIyjbt9Nq5f022zbjSSNDR6VNLCFVbKvJ7nvTMzbYGN/VbmoY+lR0BqmpN4yoF72AHveuZtNmqRGnT+GPfNGBANhxXIhSJEBzbNXWJnJ2j0+/WobGU3jIHJ4FAu2o1GPUqYHYnvTZgUE73G725FSixRLaONj88UWBQegfPpbmqhXJuP1oxLHKqik98muIkOC6/ILUjFZ2ZjZc27UrIjbriy+/WtMrIeqn2K1DxErYqPkDarUqFRjPpEdGuS57WFh+lZ2o8G3KSXDsejnH0Ar0rxqpyGHvbihPAB67A3GDetI5WiXE8i3hGpViI9RJGTwquTQtVodekez8W4XkhWAP1rZ8T1IRkiMhJc3cqOFHNqtpoYXjWZF+IXXqbdLmtf1aVsqMG/p4keFeI6qYhVVFH/wBWVrk/Kpm0Gr8Ov527YeXUmw+de/VcjYuLZoOvhWeBxJbai3ta9+4px/1tumtEyw67PAPHdN7ZF+d17VyAMAFsQO1N6zSnRTT6a91A3oe6HFvoaANKGAMYAUi92PFdl2jjZWUMRtZSBa4rtwDE2z2NSzLCCBIWY9F4oSLJJ6iCc4sKaENs4k0+2/rUWAv0oJUy6qIKMCxFVZCoBc2v3NF0+7USHy7CwAJoqkNRtl9RJzvuQ4tYdKojRgF3XA6E1t6PRhY7lVcHlbc/Ws/xLw8aWe9iYHyrHoOoqFJXRo4uKsVZ3eDeVFr+lfb3oQ3xtuQn39x3oxO6Mni5xipSMsm63w9aq6M9mnpdFqI1XzJVdxznFNiCXqY//wAqC7rvLFACexrrAi+0YHTpVuw0E2Sgfkv7OKY0mmeSRi1jtF/Yml0j3SxIttrLuvbp2rR8OLfiHitYq5PzBrDJOlo1hHZrRLdUe+bCqAGPUAflIuD/AEo0alSEPwnP96vLAf4Vub4rz29nUXCtYHm5o6wHcCenFFVEiRS5zbAqpLOLPgHoKgLODIvwgMepvirEM3xE27DAqUQAWC2qSduG5pMRAUgY4rit+Ktcke1cbnrSArsPepCqOtdkHirAjrQFk2Hc1xX3qbjpXXoERtBFiRQpYF6Yo2LmouQKAPGz512qSw3tKIhfotqNFGE1EWwlY4V2nscUTx3RtD4jFqY9/lu12VRgG2aRSdjp9QhBJklyCOFLV0VyWjRSSRqaaXzNOZZbIdxt7gda8v434rr4dWCNq6YnC7b3HQn9K3HeSfO5Vit6VON3vQ54Ukj8uZAV/lerxRUXbRnklekeP1mum1Opik1D3IuouthbrxUp5JGY5WPzNqY1Wlh0msCqWKLfarkYo/8ACk+L0mu5tVo5lC+xSMPY7YEX3Y3oyQSyD1ymx6DAowjUHLC3cVdpYwMZHtUNv4aKEUCGiifbvUKCdoYnk9r0VNE2nNw+1T123sextVlRtW0YkssKG9rcmtgIssLIVNmFqmU2hqOxHThrAiV2XsBYGq+OFW8Nctkqylfam1URQjGBz7ntSniEMmrhjhjkAJk3OR0tUJ+VlTja0eeWQDahPS5+dOQ3K26DjFa2k8J0emALoJG9zR5p/JG1NOVXpZKt5E3ozjif0QDXzbpVWchiove1q6urqZzmxpografcAQFrX8L0iu8k1+Tx8q6urzcrZ2RWjRCgzKLdP60XcFvLa/Ydq6urlLIS7EyNkn9KMovXV1DAsLj0jnvVSoFdXVLA61re9dwRaurqkC19wrlFdXUwJtXBgRxXV1MRNri9RfFdXVIANcgbTtivPJGWnK7rqDwetdXV04fUiRYqAGKiy7tlvoKHNGB6FwpBIHaurq1+C+mJ4rpxLpvNYjdFg45rIikIIDeodAeldXV1Q9SPo8NMk6AqSptUfhxE1icjqK6upJs1o0NIo2hunSmQ5B8tSRfk11dWTGA1c2wlM7Uybdf9vVY4TMdzn5KOBXV1P4URPAsC3AF6CJ3AsGaw7murqIgf/9k=)
Ausschnitt aus dem Fresko von Carl Gottlieb Peschel
Der Erlkönig
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? -
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -
"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand."
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. -
Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -
"Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -
Dem Vater grausets, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
Képeslapillusztráció (Ernst Kutzer)
A Tündérkirály
Ki vágtat éjen s viharon át?
Egy férfi, lován viszi kisfiát.
Úgy védi takarja: ne vágja a szél,
átfogja a karját: ne érje veszély.
"Fiam, miért bújsz így hozzám? Mi bánt?"
'Nem látod, apám, a Tündérkirályt?
Fején korona, palástja leng...'
"Fiam, ott csak ködfolt dereng."
"Szép gyermekem, gyere, indulj velem:
sok tarka virág nyílik a rétemen.
Tudok csudaszép játékokat ám
s ad rád aranyos ruhákat anyám."
'Nem hallod, apám, a halk szavakat?
A Tündérkirály hív, suttog csalogat...'
"Fiacskám, csendbe maradj, - ne félj:
a száraz lomb közt zizzen a szél."
"Szép gyermekem, jöjj velem, azt akarom:
megládd: lányaim várnak nagyon, -
táncolnak is ők, ha a hold idesüt
s majd álomba ringat gyönge kezük."
'Hát nem látod... ott - nem látod, apám:
a tündérleányok már várnak reám. -'
"Fiam, fiam, én jól látom: amott
a redves fűzfák törzse ragyog."
"Úgy tetszel nékem, te drága gyerek!
Mondd: jössz-e velem, vagy elvigyelek?"
'Édesapám, ne hagyj... ne - megállj:
megragad - elvisz a Tündérkirály...'
Megborzad a férfi, hajszolja lovát.
Fel, felnyög a gyermek, s ő nyargal tovább,
megérkezik, teste-lelke sajog:
ölében a kisfiú már halott.
Fordította: Képes Géza
Ki vágtat éjen s viharon át?
Egy férfi, lován viszi kisfiát.
Úgy védi takarja: ne vágja a szél,
átfogja a karját: ne érje veszély.
"Fiam, miért bújsz így hozzám? Mi bánt?"
'Nem látod, apám, a Tündérkirályt?
Fején korona, palástja leng...'
"Fiam, ott csak ködfolt dereng."
"Szép gyermekem, gyere, indulj velem:
sok tarka virág nyílik a rétemen.
Tudok csudaszép játékokat ám
s ad rád aranyos ruhákat anyám."
'Nem hallod, apám, a halk szavakat?
A Tündérkirály hív, suttog csalogat...'
"Fiacskám, csendbe maradj, - ne félj:
a száraz lomb közt zizzen a szél."
"Szép gyermekem, jöjj velem, azt akarom:
megládd: lányaim várnak nagyon, -
táncolnak is ők, ha a hold idesüt
s majd álomba ringat gyönge kezük."
'Hát nem látod... ott - nem látod, apám:
a tündérleányok már várnak reám. -'
"Fiam, fiam, én jól látom: amott
a redves fűzfák törzse ragyog."
"Úgy tetszel nékem, te drága gyerek!
Mondd: jössz-e velem, vagy elvigyelek?"
'Édesapám, ne hagyj... ne - megállj:
megragad - elvisz a Tündérkirály...'
Megborzad a férfi, hajszolja lovát.
Fel, felnyög a gyermek, s ő nyargal tovább,
megérkezik, teste-lelke sajog:
ölében a kisfiú már halott.
Fordította: Képes Géza
Julius von Klever képeslapillusztrációja
A cserfa-király
Ki vágtat az éjen, a viharon át?
Lován viszi atyja kicsinyke fiát.
Karjába szorítja, ne törje nyereg,
Köpenyébe borítja, ne érje hideg.
Mért bújsz, fiam? Ijjeszt az éji homály? -
Nem látod, atyám? Az a cserfa-király!
Koronás feje, hosszu palástja van. -
Csak ködfoszlány az, én fiam! -
«Te édes gyermek, jöszte velem!
«Sok tarka virág van ligetimen.
«Tudok csudaszép játékokat ám!
«Aranyos köntösbe öltöztet anyám.» -
S nem hallod, atyám, nem hallod, atyám,
Mit súg a fülembe a cserfa-király? -
Ne félj, fiam! Fiam, ne félj!
A száraz avarban zizzen a szél. -
«Te drága fiúcska, hadd vigyelek el!
«Leányaim várnak estére, jövel!
«Leányim az éjeli tánczvezetők,
«Dédelve, danolva ringatnak el ők.» -
Atyám, oh atyám - s nem látod emitt
A cserfa-király leányait? -
Látom, jól látom - fiam, csak aludj!
A ködben a fűzek szürkéllenek úgy.
«Szeretlek, akarlak szép termetedér’
«S ha nem jösz akarva, erőszakom ér.» -
Atyám, hozzám ért! Atyám, megállj!
Rám tette kezét a cserfa-király! -
Megborzad az apa, sarkalja lovát,
Nyöszörögve karolja kis gyermeke át.
Hogy elérik az udvart, kitetszik a hold -
Ölében a gyermek halva volt.
Fordította: Dóczy Lajos
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése