N. Ullrich Katalin In memoriam P. T. – In memoriam P. T.* – In memoriam P. T.

N. Ullrich Katalin

In memoriam P. T. Egyre több a visszavonhatatlan múlt időm. Eggyel többen vannak, kik már nincsenek. szülőfalum templomában ásatások során sok mindent találtak fontos emberek sírjaikban évszázadokon át pihentek és most csak találgatni lehet csontokból érmékből írás-foszlányokból az utókornak mit üzenhettek te mit vittél magaddal miért siettél ennyire hogy itt csak megírt verseid maradtak és magaddal vitted az összes meg nem írtat mit senki soha rajtad kívül meg nem írhat nem találhat rá soha senki már nincs az az ásatás és még mi minden van ami veled elment érlelődik a gombabor odaát mi tesszük tovább a dolgunk ideát de már nem ugyanaz nem nagyon ismertelek de talán mégis azt hiszem ha lehetett volna a legvégén biztos gregoriánt hallgattál volna de most már odaát hozzáértő szemmel nézed ízleled a soha-nem-volt kristálytiszta mennyei gombabort

In memoriam P. T.* Sve više je mog neopozivog prošlog vremena. Sve više je onih, koji više ne postoje. u crkvi mog rodnog sela tokom iskopavanja mnogo što šta su našli važni ljudi su u svojim grobovima tokom više stoleća odmarali i sad iz kostiju medalja otpadaka zapisa samo se nagađa šta su budućim pokolenjima poručili šta si ti sa sobom poneo što si se toliko žurio pa ovde su samo tvoje napisane pesme ostale i svaku još nenapisanu si sa sobom poneo koju niko nikad osim tebe napisati ne može više niko nikad ne može naći nema te iskopine i šta sve još postoji što je s tobom otišlo sazreva vino od gljiva tamo preko a mi s ove strane dalje radimo ali više nije isto nisam te previše poznavala ali možda ipak verujem da je bilo moguće sasvim na kraju sigurno bi gregoriana slušao ali sad već tamo preko znalačkim očima gledaš kušaš ono nikad-nije-postojao kristalno čisto nebesko vino od gljiva *P. T. – ovako se potpisivao      Tibor Pinter (Pintér Tibor) 21. novembar 1954. – 30. april 2017. – pesnik, glavni urednik i pokretačka snaga međunarodnog sajta prevodioca Mađarske: Magyarul Bábelben i pre svega čovek i naš prijatelj. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

In Memoriam P. T.

I have more and more absolute past tenses.
Someone again among those never present.

the church of my birthplace
is now a digging site
things were found

important people
in their tombs
throughout centuries
had their rest
and now it just can be guessed
from bones and from coins
from letter-fragments
to the after-ages
what message they had

what did you take with you
why did you hurry so much
here just your written poems
have been left
and you took with you
all those
not yet written
which nobody
ever
but you
could only write

no one can ever
find them
anywhere
no excavation helps

and how
much more there is
that passed
away with you

mushroom wine simmers
over there
we keep doing our jobs
over here

but it’s not the same

i didn’t know you
too much
but perhaps
i did

i think
if you’d had the chance
at the very end
you’d have
wanted to hear
gregorian chants

but now already
over there
like a real expert
you watch
and you taste
the never-ever-been
crystal clear
heavenly
mushroom wine

Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/N._Ullrich_Katalin-1951/In_memoriam_P._T./en

Sebestyén Péter az ember szivárog, kifelé – čovek se cedi, prema vani – man's seeping, away

Sebestyén Péter Zalaegerszeg, 1967. július 07. –

az ember szivárog, kifelé                     Pintér Tibornak az ember szivárog, kifelé a koponya hátsó falán egy cserbenhagyásos gázolás helyszínéről a paranoid alfahímek suhanó eleganciájával a gyónás utálatos kegyelmében a test kivérzett rebelliójából - először a nők és a gyerekek - hallgassátok az igazság trónbeszédét a bölcsesség hullakékben fürdő hirdetményeit a fölszaggatott agykéreg józan bordalait a hamiskártyás motyogását: ego te absolvo ez az év április március, május és bukolika nélkül a lefegyverzett katonákon röhögő tömeg nélkül szakáll és haj és testszőrzet nélkül az állati vadság kék tetoválásai nélkül szirének és könyvelők kék álmai nélkül a tűzbe vetett anyakönyvek kék tintája nélkül hang nélkül, amibe – végül – belesüketülünk.

čovek se cedi, prema vani                     Tiboru Pinteru čovek se cedi, prema vani preko zadnjeg zida lobanje sa lice mesta gaženja uz bekstvo sa elegancijom paranoidnih alfamužjaka u odvratnoj milosti ispovedanja iz iskrvarene rebelije tela - prvo žene i deca - slušajte prestolni govor istine njegove u otpadu mudrosti kupajuće oglase trezne pesme terevenke iskidane kore mozga mrmljanje falššpilera: ego te absolvo ova godina je april bez marta, maja i bukolike bez mase koja razoružane vojnike ismejava bez brade i kose i dlake tela bez plave tetovaže životinjskog divljaštva bez plavih snova sirena i knjigovođa bez plave tinte u vatru bačenih matica bez glasa, od čega ćemo – na kraju – ogluveti. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

man's seeping, away 

to Tibor Pintér

man’s seeping, away
at the skull base
from the site of a hit-and-run accident
with the swishing elegance of paranoid alpha males
in the repulsive absolution of confession
from the bled out rebellion of the body

- first women and children -

listen to the speech of truth from the throne
in cadaver blue bathing announcements of wisdom
the sober drinking songs of the torn up pallium
the mumbling of the card-sharper: ego te absolvo*

this year april
march, may without bucolic
without the mob’s fierce laugh at the disarmed soldiers
without beard and hair and body-hair
without blue tattoos of beastly savagery
without blue dreams of mermaids and accountants
without blue ink of fired up registers
without voice,
which – in the end – deafens us.

Translated bz N. Ullrich Katalin

* ego te absolvo – I absolve you
said by the priest at the end of confession

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Sebesty%C3%A9n_P%C3%A9ter-1967/az_ember_sziv%C3%A1rog%2C_kifel%C3%A9/en/65283-man_s_seeping%2C_away

Jász Attila (szemtenger) – (oko kao more) – (augenmeer) – (eye-sea)

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

(szemtenger) Amikor becsukom a szemem, tengereket látok hullámozni. Amikor kinyitom a szemem, tengereket látsz hullámozni. Behunyom, kinyitom: hullámzik.

(oko kao more) Kad oči zatvorim, talasanje mora vidim. Kad oči otvorim, talasanje mora vidiš. Zatvorim, otvorim: talasa. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.lyrikline.org/en/poems/szemtenger-7618#.WPhCUkXygdU
            (Módosítva a szerző kérelmére.)

(augenmeer) Wenn ich die Augen schließe, sehe ich Meereswogen, wenn ich die Augen öffne, siehst du Meereswogen, ich schließe sie, ich öffne sie, sie wogen.  Übersetzung: Monika Rinck und Kalász Orsolya

(eye-sea) When I close my eyes, I see oceans waving, when I open my eyes you see oceans waving, I shut them, open them, they’re waving. Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/J%C3%A1sz_Attila-1966/%28szemtenger%29

Reményik Sándor Valaki értem imádkozott - Neko se za mene molio

Reményik Sándor

Kolozsvár, 1890. augusztus 30. – Kolozsvár, 1941. október 24.

Valaki értem imádkozott Mikor a bűntől meggyötörten A lelkem terheket hordozott Egyszer csak könnyebb lett a lelkem Valaki értem imádkozott. Valaki értem imádkozott, Talán apám, anyám régen? Talán más is, aki szeret. Jó barátom vagy testvérem? Én nem tudom, de áldom Istent, Ki nékem megváltást hozott, És azt, aki értem csak Egyszer is imádkozott.

Neko se za mene molio Kad izmučeno od grijehova Duša mi je teret nosao Odjedanput duša mi se olakšala Neko se za mene molio. Neko se za mene molio, Možda otac, ili ranije majka? Neko drugi, ko me voli, valjda. Brat moj ili neko od prijatelja? Ustvari ne znam, ali hvalim Gospoda Ko je meni izbavljenje donio, I onoga, ko je za mene Makar jednom se molio. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://blog.poet.hu/Csendes/remenyik-sandor:-valaki-ertem-imadkozott

Someone Said A Prayer For Me

When I was mortified by my sins,
my soul laden with burdens heavy,
suddenly these burdens got lighter,
someone must have said a prayer for me.

Someone must have said a prayer for me.
My father or mother long ago?
Perhaps someone else, too, loving me,
good friend, sister or brother also.

I don’t know for sure, but I bless God,
who had brought for me salvation dear,
and I bless, too, the one who for me
at least only once has said a prayer.

Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rem%C3%A9nyik_S%C3%A1ndor-1890/Valaki_%C3%A9rtem_im%C3%A1dkozott/en 

https://www.youtube.com/watch?v=EgbV4B50Q0k

Tóth Imre Földrajz – Geografija – Geography

Tóth Imre Zalaegerszeg 1966. július 2. –

Földrajz

Azt a mexikói képeslapot végül soha nem
kaptam meg. Skandináviából sem érkezik már
levél. A szíriai rádió sem küld üzenetet.
De a szeretet minőségét nem befolyásolja, hogy
viszonozzák-e.

Geografija

Onu razglednicu iz Meksika stvarno nikad

nisam dobio. Pisma više ni iz Skandinavije

ne stižu. Poruku ni radio iz Sirije ne emitira.

Ali na vrednost ljubavi nema uticaja

da li je uzvraćena.

Prevod: Fehér Illés

Geography

That postcard from Mexico in the end never
reached me. Neither do letters from Scandinavia
arrive. The Syrian radio sends no messages either.
But the quality of love does not depend on
being requited or not.

Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/T%C3%B3th_Imre-1966/F%C3%B6ldrajz/en/62668-Geography

Szente B. Levente Keresztutak margójára – Na margine raskršća – On The Margin Of Crossroads

Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. –

Keresztutak margójára

amikor az ember álmot látott,

és úgy hitte, megértette a világot,

útjai során megismerte a színeket, és már

fehér feketében látott, főleg,

hogy tükörképére áldozat gyanánt vért mázolt,

és váltig hangoztatta, olyasmivel van kapcsolata,

ami régebbi, mint maguk a vallások –

és járt és kelt, látott, hallott, aztán

gondolatokat vallott,

mind olyanokat,

amelyeket kimondani már régen nem szabadott,

hogy a szikrából majd tűz lobbanjon,

hitében igazi nyomot

mint vad folyóban sodródó kő és szikla,

ó, fájdalom, mégis alig hagyott.

de mások igazául emlegetett ha kellett álomszépet, mocskot,

mert ilyen volt a világ, mióta a világ szemében a táj,

mint másik egek képe, visszaragyogott.

mert az új világra felkészülni sosem lehet, mondotta

isten veled, isten velem, se veled, se nélküled.

jobb ez így, míg egy az ős, fenn az űr, lenn a dög,

mert csókolni kéne, az egekig szeretni,

megadni akinek ami jár, harapni amikor fáj,

menni, elindulni végre, ölelésbe

finoman belerohanni, mielőtt vége jönne -

ó, mennyi mindent, mi mindent még tenni kéne.

legfőképpen embernek maradni,

vagy lenni végre. örök időkre.

Forrás: a szerző

Na margine raskršća

kad je čovek sna video,

poverovao je da je svet shvatio,

na svom putu upoznavši boje, samo je

belo-crno video, uglavnom,

kao žrtvu svoj odraz krvlju premazao

i beskonačno ponavljao, povezan je s nečim

što je stariji od samih vera –

i hodao je i kretao se, video, slušao, potom

svoje misli javno izneo,

sve takve

koje izgovorit odavno nije bilo dozvoljeno,

da se ne bi iskra u vatru pretvorila,

u svojoj veri pravog traga

poput kamena i stene u divljoj reci,

o, na žalost, ipak jedva ostavio.

ali zbog pravde drugih ako je trebalo spominjao je krasotu,

prljavštinu, jer takav je bio svet od kada u njegovim očima

svet je u vidu krajolika, kao slika drugog neba se odrazio.

pripremiti se za novi svet nemoguće je, govorio je

bog s tobom, bog sa mnom, ni s tobom, ni bez tebe.

bolje je tako, dok su preci isti, gore je vasiona, dole je strvina,

jer trebalo bi ljubiti, do neba voleti,

dati svakome po zasluzi, kad boli gristi,

ići, konačno krenuti, u zagrljaj

tiho upasti, pre no što bi kraj naišao –

o, koliko toga bi još trebalo uraditi.

najviše čovekom ostati,

ili konačno postati. za sve vekove.

Prevod: Fehér Illés

On The Margin Of Crossroads

when man saw a dream,

and thought he understood the world,

on his ways he got to know colours, and already

saw everything in black and white, mainly

because he smeared blood like sacrifice on his reflection,

and kept on saying he had connections with something       

older than religions themselves -

and he walked around, saw, heard, then

declared views,

all of the kind

that weren’t allowed to be pronounced for long,

that from a spark fire should flare up,

but alas, in his faith there

- like drifting stones and rocks in wild rivers -

have hardly any real traces been left.

but as others’ truth he cited if needed perfection,

for the world’s been like that, since in the world’s eyes the land

like the image of other skies was reflected.

because one can never get ready for the new world, he said

god be with me, with you, neither with, nor without you.

better this way, forebear’s the same, space up there, carcass down here,

for one should but kiss, love to the heavens,

give everyone their share, bite when the pain’s there,

go, make a move at last, into a hug

gently rush, before it would come to an end -

oh, how many things, how very much still to be done.

but above all to remain human,

or become one. for all times to come.

Translated by N. Ullrich Katalin

Károlyi Amy Az igazi – Ona prava – The One And Only

Károlyi Amy

Budapest, 1909. júl. 24. – Budapest, 2003. máj. 29.

Az igazi Anyát kerestél minden nőben, aki előre megbocsát, ki reggel fehér kenyered, és este meleg vacsorád. Ki ágyad lakta, ki a lelked. Egyik okos volt, másik szép volt, minden nő egyben nem lehet. Az egyik tigris, a másik őz volt. Az igazi mindig hiányzott, a biztos-kezű és szelíd, ki szívedből mint tüskét húzza nagy kínoknak a késeit.

Ona prava U svakoj ženi majku si tražio, koja oprost unapred da, koja ti je ujutro hleb beo, a uveče topla večera. Jedna ti je u krevetu, druga u duši stanovala. Jedna je pametna, druga je lepojka, svaka u jednoj ženi, to je tek obmana. Jedna je tigrica, druga je košuta. Ona prava uvek je nedostajala, ona sa sigurnom rukom, ona blaga, koja noževe svakodnevne patnje poput bodlji vadi iz tvog srca. Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://hycry.wordpress.com/2010/11/07/karolyi-amy-az-igazi/

Az igazi Anyát kerestél minden nőben, aki előre megbocsát, ki reggel fehér kenyered, és este meleg vacsorád. Ki ágyad lakta, ki a lelked. Egyik okos volt, másik szép volt, minden nő egyben nem lehet. Az egyik tigris, a másik őz volt. Az igazi mindig hiányzott, a biztos-kezű és szelíd, ki szívedből mint tüskét húzza nagy kínoknak a késeit.

The One And Only In each woman you tried to find a mother, who forgives without conditions, who’s your white bread in the morning, and your hot meal in the evening. Some occupied your bed, others your soul. One was smart, another was beautiful, all women can’t be combined in one. One was a tiger, the other a roebuck. You’ve always missed the only one, who is unerring and gentle, who can take out as thorns the knives of pains from your heart.                              Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/K%C3%A1rolyi_Amy-1909/Az_igazi/en