Reményik Sándor A karácsonyfa énekel – Božićni bor peva

Reményik Sándor

Kolozsvár, 1890. augusztus 30. – Kolozsvár, 1941. október 24.

A karácsonyfa énekel Ha szűk szoba: hadd legyen szűk szoba. A szűk szobában is terem öröm, Gyúl apró gyertya ínség idején, Óh csak ne legyen sorsom bús közöny, Óh csak legyek a fény forrása én, Apró gyermekek bálványozott fája, Én az idegen, én a jövevény, Égő fenyőfa, égő áldozat, Akit az Isten ősi otthonából Emberek örömére elhozat. Csak rajzolódjék mélabús árnyékom Imbolyogjon a szűk szobák falán, Mindegy, hogy mi lesz velem azután.

Božićni bor peva Ako je soba tesna: neka bude tesna. Radost i u tesnoj sobi se rađa, Sveće i u oskudici se pali, O, neka mi sudba ne bude tužna apatija, O, neka budem izvor svetla, Nedužnoj deci obožavana jelka, Ja, stranac, ja došljak, Plamteća borovina, plamteća žrtva, Koga Gospod iz svog iskonskog doma Šalje, na radost čovečanstva. Neka mi se otužna sena Na zidu tesne sobe ocrtava, Pa mi je daljnja sudba nevažna. Prevod: Fehér Illés

Forrás:  https://www.szepi.hu/irodalom/vers/karvers/karv_128.html

Reményik Sándor Valaki értem imádkozott - Neko se za mene molio

Reményik Sándor

Kolozsvár, 1890. augusztus 30. – Kolozsvár, 1941. október 24.

Valaki értem imádkozott Mikor a bűntől meggyötörten A lelkem terheket hordozott Egyszer csak könnyebb lett a lelkem Valaki értem imádkozott. Valaki értem imádkozott, Talán apám, anyám régen? Talán más is, aki szeret. Jó barátom vagy testvérem? Én nem tudom, de áldom Istent, Ki nékem megváltást hozott, És azt, aki értem csak Egyszer is imádkozott.

Neko se za mene molio Kad izmučeno od grijehova Duša mi je teret nosao Odjedanput duša mi se olakšala Neko se za mene molio. Neko se za mene molio, Možda otac, ili ranije majka? Neko drugi, ko me voli, valjda. Brat moj ili neko od prijatelja? Ustvari ne znam, ali hvalim Gospoda Ko je meni izbavljenje donio, I onoga, ko je za mene Makar jednom se molio. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://blog.poet.hu/Csendes/remenyik-sandor:-valaki-ertem-imadkozott

Someone Said A Prayer For Me

When I was mortified by my sins,
my soul laden with burdens heavy,
suddenly these burdens got lighter,
someone must have said a prayer for me.

Someone must have said a prayer for me.
My father or mother long ago?
Perhaps someone else, too, loving me,
good friend, sister or brother also.

I don’t know for sure, but I bless God,
who had brought for me salvation dear,
and I bless, too, the one who for me
at least only once has said a prayer.

Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/Rem%C3%A9nyik_S%C3%A1ndor-1890/Valaki_%C3%A9rtem_im%C3%A1dkozott/en 

https://www.youtube.com/watch?v=EgbV4B50Q0k