Keresés ebben a blogban

2019. december 20., péntek

Mostarske kiše - Mosztári esők



16. 12. 2019. je objavljena knjiga Mostarske kiše - Mosztári esők: Izbor iz savremene ljubavne poezije Južnih slavena - 88 pesama od 77 autora.
Izbor i prevod: Ileš Feher
Mostarske kiše - Mosztári esők:  Válogatás a kortárs délszláv költők szerelmes verseiből 2019. 12. 16. került ki a nyomdából.
Válogatta és fordította: Fehér Illés


Sastavio sam  po principu "Ezüst híd - Srebrni most"  - prve moje dvojezične knjige prevoda: izbor iz ljubavne poezije mađarskih pesnika XX. stoleća: 77 pesama od 66 autora - izbor iz ljubavne poezije Južnih Slavena – ali u proširenoj formi  88 pesama od 77 autora.
Osnovna zamisao mi je da prikažem ljubav u najraznovrsnijoj formi.
Poruka uvodne pesme - (Vesna Parun):
Ti koja imaš ruke nevinije od mojih,
ostani kraj njegova uzglavlja
i budi blaga njegovu snu.
Poruka završne pesme - (Marija Vasić-Donojan):
....da
dokažem da se volimo dok
su mi se i same kosti znojile
Između te dve poruke sam svrstao ostale pesme - počevši od prikaza ushićenja što mladalačka ljubav izaziva do bola zbog gubitka smrti voljene osobe. Odnosno sasvim kraj sastava govori o ljubavi i istovremeno i o besmislenosti rata.
Az első kétnyelvű kötetem „Ezüst híd  - Srebrni most“ mintájára: válogatás a XX. század magyar költők szerelmes verseiből: 66 költő 77 verse – összeállítottam  a Délszláv költők szerelmes verseiből egy válogatást. A válogatás immár 77 költő 88 versét tartalmazza.

Eredendő ötletem: bemutatni a szerelem legkülönbözőbb változatait.
A bevezető vers üzenete – Parun, Vesna:
Te akinek keze az enyémnél hamvasabb,
maradj mellette és
védjed álmait

Az utolsó vers üzenete: Vasić-Donojan, Marija):
… hogy
bizonyítsam szeretjük egymást akkor is
mikor csontjaink izzadnak

E két üzenet közé sorakoztattam a többi verset – kezdve a szerelem által kiváltott ifjúkori lelkesedétől a fájdalomig, amit a halál okozta kedves elvesztése okoz. Azaz a utolsó rész a szerelemről, egyúttal a háború értelmetlenségéről szól.

Sadržaj

VJEŠTINA LJUBAVI ILI PRVI GRIJEH – Mišo L. Korać
Vesna Parun Ti koja imaš ruke nevinije od mojih
Mladi Casanova
Radomir D. Mitrić Mladi Casanova
Gojko Božović Teorija đubrišta
Marko Poropatić Ljubav jednog lutalice     
Gordana Todorović Ljubavni poziv nepostojećem
Enes Halilović Čekanje
Ivo Josipović Djevojka pred tramvajem
Milena Nikolić Život pre tebe
Živko Vujić Ispod jabuke
Jelena Lengold Napitak
Miroslav Antić Prvi tango
Enes Kišević Pa to je krasno
Irfan Horozović Belmi, dok je san dotiče
Tatjana Jambrišak OM
Redžep Nurović Platonska ljubav
Branislav Petrović Balada o džambasu i krčmarici
Rebeka Čilović Nasljednica prognane
Zvonimir Golob Obična pjesma


Obuci košulju od svitanja
Boro Kapetanović Noć curice u požaru čistog cvijeća
Ana Nikvul moj me dragi zove ljubo
Ratko Petrović Naš tajni jezik
Petar Pajić Ljubavna pesma
Aleksandar Vučo Ljubavnica    ???
Slobodan Bošković Оdvešću te u Karadag
Hodo Katal Kojim putem
Matija Bećković Kad bi ti otišla iz ovog grada
Mirko Valent Nebo te nečujno voli
Stevan Tontić A ti? Šta radiš ti?
Diana Uherek Stevanović Svitac
Mišo L. Korać  Ne daj da nas život mimoiđe
Mišo L. Korać Ruga mi se klatno u otkucaju
Pero Zubac Mostarske kiše


Budućnost nepoznat miris
Aleksandra Čvorović Možda miriše na vuka
Pero Zubac Trpanjske elegije
Ivo Andrić: Koga li ljubi sada ona mlada žena
Zoran Bognar Ivenen somniferum
Ana Seferović * (zamagljena stakla)
Jelena Lengold Bunar teških reči
Irfan Horozović Kolo
Mesud Islamović Nedjelja
Stefan Simić Ako nekad čitaš ovo
Željka Janković 2 u 1
Drago Glamuzina Rekao je, nemoj se ljutiti     ???
Dijana Tiganj Jelovnik za ljubavnike
Tanja Stupar–Trifunović Put
Dobrivoj Vujin Kako se ponovo zaljubiti
Vladislava Vojnović: Pitam ja vas
Arsen Dedić Ne daj se, Ines
Boro Kapetanović Mala
Ima hod od vode i peska
Stevan Raičković Povratak
Mak Dizdar Labud djevojka
Dragan Studen Postelja ružičasta
Danja Gašpar Đokić Zaboravi me probuditi
Svetlana Polić Sjaj
Maja Radović Prošlo je
Adam Puslojić Životopis
Vesna Parun Kad ptica prestane voljeti
Željko Krznarić Odlaziš
Kristina Babić Tri sata posle ponoći
Milica Petričević Nešto o promašenosti
Jasmina Topić Između obala i pogleda
Arsen Dedić Poslije ljubavi
Ana Ristović Oko nule
Dragutin Tadijanović Kad mene više ne bude
Prostor za tobom sklapa se
Ivan V. Lalić Mesta koja volimo
Desanka Maksimović Zaljubljenost
Ajnuša Horozović Starica ispod čempresa
Lejla Kašić Grob
Slobodan Boco Bajić Sama
Šimo Ešić: Satovi
Branko Miljković Između dva dana
Zdravko Kecman Ustala si rano…
Miroslav Antić Besmrtna pesma
Faiz Softić Nepreplovno more
Vasko Popa Naš dan je zelena jabuka
Stevka Kozić Preradović Simonida
Stevan Martinović balada o vetrenjači
Saša Mićković Nešto o lјubavi
Dejan Đorđević Sedam obraćanja Mariji
Večeras ćemo za njih voljeti
Izet Sarajlić Rođeni 23.– strijeljani 42.
Danilo Kiš Raštimovani klavir
Branko Miljković Uzalud je budim
Izet Sarajlić Naši ljubavni sastanci kod Lava
Enesa Mahmić Pismo Cvetajeve
Dijana Tiganj Kažu – možda je to samo navika
Sead Husić Mostarska/Posvećeno P. Zupcu
Rade Šerbedžija Zaboravi
Marija Vasić Donojan Dete boce

Pogovor prevodioca
Lista autora po azbučnom redosledu
Tartalom

A SZERELEM MŰVÉSZETE AVAGY AZ EREDENDŐ BŰN – Korać L., Mišo
Parun, Vesna Te akinek kezei az enyémnél hamvasabbak
Az ifjú Casanova
Mitrić, Radomir D. Az ifjú Casanova
Božović, Gojko Szemétdombelmélet
Poropatić, Marko Csavargószerelem
Todorović, Gordana Szerelmes levél a nemlétezőnek
Halilović, Enes Várakozás
Josipović, Ivo Lány a villamos előtt
Nikolić, Milena Jöttöd előtti élet
Vujić, Živko Az almafa alatt
Lengold, Jelena Ital
Antić, Miroslav Az első tangó
Kišević, Enes Ez tényleg gyönyörű
Horozović, Irfan Belmához, míg szendereg
Jambrišak, Tatjana OM
Redžep Nurović Plátói szerelem
Petrović, Branislav Ballada a lócsíszárról és a kocsmárosnéról
Čilović, Rebeka A száműzött örököse
Golob, Zvonimir Egyszerű dal
Öltsd magadra a pirkadat köntösét
Kapetanović, Boro Kislány éjszakája a virágok tüzében
Nikvul, Ana kedvesem szerelmemnek nevez
Petrović, Ratko Titkos nyelvünk
Pajić, Petar Szerelmes vers                    
Vučo, Aleksandar Szerető
Bošković, Slobodan Karadagba viszlek
Katal, Hodo Melyik úton
Bećković, Matija Ha ebből a városból elmennél
Valent, Mirko Némán szeret az ég
Tontić, Stevan És te? Te mit csinálsz?
Uherek Stevanović, Diana Szentjánosbogár
Korać, Mišo L. Ne engedd hogy elkerüljön bennünket az élet
Korać, Mišo Kigúnyol az óra mutatója
Zubac, Pero Mosztári esők
A jövő ismeretlen illat
Čvorović, Aleksandra Talán farkasszagú
Zubac, Pero Júniusi elégiák
Andrić, Ivo: Kit csókolhat most az a fiatal asszony?
Bognar Zoran Ivenen
Seferović, Ana * (párás üvegek)
Lengold, Jelena A súlyos szavak kútja
Horozović, Irfan Kóló
Islamović, Mesud Vasárnap
Simić, Stefan Ha ezt valaha olvasod
Janković, Željka 2 az 1-ben
Glamuzina, Drago Mondta, ne haragudj
Tiganj, Dijana Étlap szerelmeseknek
Stupar–Trifunović, Tanja út
Vujin, Dobrivoj Hogyan legyek újra szerelmes
Vojnović, Vladislava Tőletek kérdem
Dedić, Arsen Inez, ne hagyd magad
Kapetanović, Boro Kislány
Vízből, homokból a lépte
Raičković, Stevan Visszatérés
Dizdar, Mak Hattyúlány
Studen, Dragan Rózsaszínű heverő
Gašpar, Đokić Danja Ne ébressz fel
Polić, Svetlana Fény
Radović, Maja Elmúlt
Puslojić, Adam Életrajz
Parun, Vesna Mikor a madár már nem szereti
Krznarić Željko Távozol
Babić, Kristina Éjfél után három órakor
Petričević, Milica Valamit a kudarcról
Topić, Jasmina Partok és tekintetek között
Dedić, Arsen Szerelem múltán
Ristović, Ana A nulla körül
Tadijanović, Dragutin Ha már nem leszek
Mögötted összezárul a tér
Lalić, V. Ivan Szeretett helyünk
Maksimović, Desanka Rajongás
Horozović, Ajnuša Anyóka a ciprus alatt
Kašić, Lejla Sír
Bajić, Slobodan Boco Egyedül
Ešić, Šimo: Órák
Miljković, Branko Két nap között
Kecman, Zdravko Korán keltél…
Antić, Miroslav Halhatatlan költemény
Softić, Faiz Átúszhatatlan tenger
Popa, Vasko Nappalunk zöld alma
Kozić Preradović, Stevka Szimonetta
Martinović, Stevan ballada a szélmalomról
Mićković, Saša Valamit a szerelemről
Đorđević, Dejan Hétszer szólítom Máriát



Ma este értük szeretünk
Sarajlić, Izet 23-ban születtek 42-ben kivégzettek
Kis, Danilo Lehangolt zongora
Miljković, Branko Hiába ébresztem
Sarajlić, Izet Szerelmes találkozásaink az Oroszlánnál
Mahmić, Enesa Cvetajeva levele
Tiganj, Dijana Mondják – talán ez csak szokás
Husić, Sead Mosztári/Zubac P.-nek ajánlva
Šerbedžija, Rade Felejts
Vasić Donojan, Marija A szelence gyermeke

A fordító utószava
A szerzők névsora

Izdavači - Kiadók:
Fondacija Sloboda štampe - Családi kör 24.400 Senta/ Zenta  Glavni trg/ Főtér 3/II/III/23
Lijepa riječ 75.000 Tuzla Miroslava Krleže 11.
Štampa: Grafoprodukt 24.000 Subotica Atila Jožefa 26.

Tvrd povez/ Kemény kötés 348 str./oldal

Knjiga se može poručiti kod izdavača ili kod mene, ako neko želi sa posvetom
A könyvet meg lehet rendelni a kiadónál vagy nálam, ha a megrendelő aláírással kéri.
Családi kör: https://csaladikor.com/  (061) 664-3011  Email: info@csaladikor.com
Bejegyezte: dátum:
Címkék:

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

Feliratkozás: Megjegyzések küldése (Atom)