N. Ullrich Katalin In memoriam P. T. – In memoriam P. T.* – In memoriam P. T.

N. Ullrich Katalin

In memoriam P. T. Egyre több a visszavonhatatlan múlt időm. Eggyel többen vannak, kik már nincsenek. szülőfalum templomában ásatások során sok mindent találtak fontos emberek sírjaikban évszázadokon át pihentek és most csak találgatni lehet csontokból érmékből írás-foszlányokból az utókornak mit üzenhettek te mit vittél magaddal miért siettél ennyire hogy itt csak megírt verseid maradtak és magaddal vitted az összes meg nem írtat mit senki soha rajtad kívül meg nem írhat nem találhat rá soha senki már nincs az az ásatás és még mi minden van ami veled elment érlelődik a gombabor odaát mi tesszük tovább a dolgunk ideát de már nem ugyanaz nem nagyon ismertelek de talán mégis azt hiszem ha lehetett volna a legvégén biztos gregoriánt hallgattál volna de most már odaát hozzáértő szemmel nézed ízleled a soha-nem-volt kristálytiszta mennyei gombabort

In memoriam P. T.* Sve više je mog neopozivog prošlog vremena. Sve više je onih, koji više ne postoje. u crkvi mog rodnog sela tokom iskopavanja mnogo što šta su našli važni ljudi su u svojim grobovima tokom više stoleća odmarali i sad iz kostiju medalja otpadaka zapisa samo se nagađa šta su budućim pokolenjima poručili šta si ti sa sobom poneo što si se toliko žurio pa ovde su samo tvoje napisane pesme ostale i svaku još nenapisanu si sa sobom poneo koju niko nikad osim tebe napisati ne može više niko nikad ne može naći nema te iskopine i šta sve još postoji što je s tobom otišlo sazreva vino od gljiva tamo preko a mi s ove strane dalje radimo ali više nije isto nisam te previše poznavala ali možda ipak verujem da je bilo moguće sasvim na kraju sigurno bi gregoriana slušao ali sad već tamo preko znalačkim očima gledaš kušaš ono nikad-nije-postojao kristalno čisto nebesko vino od gljiva *P. T. – ovako se potpisivao      Tibor Pinter (Pintér Tibor) 21. novembar 1954. – 30. april 2017. – pesnik, glavni urednik i pokretačka snaga međunarodnog sajta prevodioca Mađarske: Magyarul Bábelben i pre svega čovek i naš prijatelj. Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

In Memoriam P. T.

I have more and more absolute past tenses.
Someone again among those never present.

the church of my birthplace
is now a digging site
things were found

important people
in their tombs
throughout centuries
had their rest
and now it just can be guessed
from bones and from coins
from letter-fragments
to the after-ages
what message they had

what did you take with you
why did you hurry so much
here just your written poems
have been left
and you took with you
all those
not yet written
which nobody
ever
but you
could only write

no one can ever
find them
anywhere
no excavation helps

and how
much more there is
that passed
away with you

mushroom wine simmers
over there
we keep doing our jobs
over here

but it’s not the same

i didn’t know you
too much
but perhaps
i did

i think
if you’d had the chance
at the very end
you’d have
wanted to hear
gregorian chants

but now already
over there
like a real expert
you watch
and you taste
the never-ever-been
crystal clear
heavenly
mushroom wine

Translated by N. Ullrich Katalin

Forrás: http://www.magyarulbabelben.net/works/hu/N._Ullrich_Katalin-1951/In_memoriam_P._T./en

N. Ullrich Katalin Bánat – Tuga – Feeling Blue

N. Ullrich Katalin

Bánat

Ülök a pláza közepén.

Egyedül.

Akár ide is illhetnék.

          

Tömeg, tülekedés.

Mindenki mindenkivel.

Senki senkivel.

Ülök a világ szélén.

Egyedül.

Lógatom a lábam.

Ringatom a lelkem.

Már nem fáj.

Bár fájna.

Tuga

Usred plaze sedim.

Sama.

Ma možda i tu pripadam.

Masa, vreva.

Svako sa svakim.

Niko ni s kim.

Na rubu sveta sedim.

Sama.

Opuštam noge.

Ljuljam dušu.

Više ne boli.

Bar da boli.

                             Prevod: Fehér Illés

Feeling Blue

I’m sitting in the middle of a mall.

Alone.       

I might as well belong here.

         

Crowd, jostling.

Everybody with everybody.

Everybody alone.

I’m sitting in the middle of nowhere.

Alone.

Letting my legs swing.

Fondling my soul.

No more pain.                                             

I wish I had.

                             Translated by N. Ullrich Katalin

N. Ullrich Katalin tárlat (c'est la vie...) – izložba (c'est la vie...) – art gallery (c'est la vie...)

N. Ullrich Katalin

tárlat (c'est la vie...)

könnyek kínok
félelem fájdalom
keserves szomorúságok
galériája

kőbe vésve
vasba marva
fába vájva
világba fájva
víz színeibe sírva
nehéz olajban
szélfútta homokban
bőrödbe égetve

itt és most
2012-ben

izložba (c'est la vie...)

galerija

suza muka

strahova tegoba

gorkih tuga

u stenu urezano

u čelik nagrizano

u drvo utesano

u svet posipano

u boje vode uplakano

u teškom salu

provetrenom pesku

u kožu ti užareno

tu i sad

2012

                             Prevod: Fehér Illés

art gallery (c'est la vie...)

tears pains
fears strains
a show of bitter
miseries

chiselled in marble
etched in iron
carved in wood
rankled in the whole wide world
wailed in colours of water
in heavy oil
in wind-swept sand
tattooed in your skin

here and now
in 2012

                             Translated by N. Ullrich Katalin

N. Ullrich Katalin Akkor és most – Onda i sad – Then And Now

N. Ullrich Katalin

Akkor és most Végül az ember – ha engedik az égiek, így-úgy, valahogy – megbékél a halállal. Most öltözködöm. Akkor majd öltöztetnek. Most beszélgetek. Akkor majd rólam beszélnek. Most még járok, nézek. Akkor majd ők, lábujjhegyen, s talán könnyes szemmel. Most nekem fáj. Akkor majd nekik, talán…

Onda i sad Naposletku čovek – ako oni u nebesima dozvoljavaju, ovako ili onako, nekako – pomiri se sa preminućem. Sad se oblačim. Onda će me obući. Sad razgovaram. Onda će o meni razgovarati. Sad još krećem, gledam. Onda će oni na prstima hodati možda i sa suznim očima. Sad meni boli. Onda će njih, valjda... Prevod: Fehér Illés

Akkor és most Végül az ember – ha engedik az égiek, így-úgy, valahogy – megbékél a halállal. Most öltözködöm. Akkor majd öltöztetnek. Most beszélgetek. Akkor majd rólam beszélnek. Most még járok, nézek. Akkor majd ők, lábujjhegyen, s talán könnyes szemmel. Most nekem fáj. Akkor majd nekik, talán…

Then And Now People in the end - if powers above let, somehow, somewhere come at peace with death. Now I’m getting dressed. Then I’ll be dressed by someone else. Now I’m talking. Then I’ll be talked about. Now I’m walking, watching. They’ll be watching and tiptoeing then with tears in their eyes, perhaps. Now it all hurts me. Then it’ll hurt them, maybe… Translated by N. Ullrich Katalin