Gergely Tamás
Brassó 1952. augusztus 19. –
|
Hőmérő
Vadmalac
hőmérőt kapott születésnapjára.
Forgatja csülkében az ajándékot,
magához inti a komáját, kérdi tőle:
– Hát az hány fok, hogy a
higanyszál egyik oldalán egy 3-as áll, a másikon pedig 0?
A Koma biztos abban, hogy mentora
tréfál, ezért ezt válaszolja:
– Az bizony nyárfok.
Mire beront a melegből Kismalac,
és szól az apjához:
– Gyere, Apu, fürödjünk!
Megy, Vadmalac, hogyne menne,
főleg, hogy két mellső lábánál fogva húzzák. De azért egy alkalmas
pillanatban elmorzsol szeme sarkában egy örömkönnyet. Hogy őt ennyire
szeretik.
|
Toplomer
Vepar je za svoj rođendan
toplomer dobio.
Poklon šapama okreće,
pa jaranu mahne i upita ga:
– Pa koliko je
stepeni, jer ja na jednoj strani živinog stuba vidim brojku 3 a na drugoj 0?
Jaran je siguran u to
da se njegov mentor šali, zato mu odgovor glasi:
– U stvari to je letnji
stepen.
U tom trenu iz vrućine
Prasić ulazi i reče ocu:
– Dođi Oče da se kupamo!
Ide Vepar, kako ne bi
išao, pogotovo jer ga za dve prve noge vuku. Ali u povoljnom trenutku još
obriše iz ugla jednog oka kap suze radosti.
Prevod: Fehér Illés
|
Forrás:
https://lenolaj.hu/2024/07/16/gergely-tamas-homero/?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR3yZ0PuJEBa3mp5zIOarxK1AOSD4NQ-m_fEl3CD2ZBuauVcc7sZDfkMQ4Y_aem_vjbBy7gY_S_N-xGqA2kTdw
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése