Beney Zsuzsa Eurydiké - Euridika

Beney Zsuzsa – Žuža Benei

(Budapest, 1930. április 21. – Leányfalu, 2006. július 12.)

Reich Károly Illusztrációja
Ilustracija: Karolj Reih


Eurydiké 

Lelkem, mondd, mennyi szenvedést viselsz el?

S te, lelkem társa, akiért a föld

kemény kérgét taposva elmerültem,

háromszor el a mélységes homályba –

te értem mennyi szenvedést viselsz el?

A gyalázat torkából kilökötten

sivatagodnak naptalan fehér

izzó homokjából a sűrű tenger

sós-keserű árjába lemerültem

szenvedésed elöntött mint a tenger

és csontig mart halál és fájdalom.

A gyenge dal, fuvolád halk patakja

visszavezet? Hiszen téged sötét

halálom elborított, mint a tenger.

Visszavezetsz-e? Élve a pokol

mélyére szálltál, engem elragadni,

gyenge dal láncán engem, aki érted

éltem, haltam, és benned elmerültem

énértem mennyi szenvedést viselsz el?

Euridika

Dušo, reci, koliko patnje možeš podneti?

A ti, drug mog duha, zbog koga sam se

gazeći tvrdu koru zemlje survala

tri puta dole u dubinu tame –

zbog mene koliko patnje možeš podneti?

Izbljuvana iz grotla sramote

iz beznadnog, užarenog peska

tvoga bespuća, srušila sam se

u gorko-slani vir uzburkanog mora

tvoja patnja me je poput mora preplavila

i bol i smrt su do kosti prodrli.

Nežna pesma, tihi potok frule da l’ će

povratak doneti? Jer tebe je moja

tamna smrt poput mora preplavila.

Da l’ ćeš me nazad dovesti? Živ do dna

pakla si tonuo da bi me snagom

tihe pesme izbavio, mene, koja

je u tebi živela, umrla i potonula

zbog mene koliko patnje možeš podneti?

                                      
                                   Prevod: Fehér Illés (Ileš Feher)

                                   Objavljeno: Ezüst híd - Srebrni most (2011)
                                                     Családi kör - Novi Sad