Nagy László - Verseim verse - Pesma mojih pesama



Nagy László - Laslo Nađ

(Felsőiszkáz, 1925. július 17. – Budapest, 1978. január 30.)

Verseim verse

KÍVÁNCSISÁG VAGYOK ÉN AKARAT
EMBERT LEIGÉZEK A FÁRÓL JÁRJON
SZÁLEGYENEST ÁLLJON DE A VIRÁGNAK
LETÉRDEPELJEN A TÖRVÉNY VAGYOK
ANYA-ODÚJÁBÓL A NAGYOBB CSALÁDNAK
TÜZÉHEZ IDÉZEM CSILLAG KŐRÉ
TÜZEIT ZÁSZLAIT FÚVOM VALA
ÉN HADASÍTOM A FÉNY VAGYOK ÉN
A FEGYVEREIN IS MÉGSE RAGYOG
HIÁNY VAGYOK ÉN MERT ÚJRA MEG ÚJRA
FÉNYT HALMOZOK CSILLAGOT ÚJ SZERSZÁMOT
HALMOZVA HALMOZOK HALMAZOKAT
HALMOZÁS VAGYOK Ő MÉGSE RAGYOG
TÉVEDÉS VAGYOK? VAGY KÉRDÉS VAGYOK?
VÉTEK VAGYOK ÉN ÉS MINDEN MAGOM
VÉTEK HA MEGÖLTÖK ÜNNEP LESZ AZ
MERT NEM RAGYOG SOHASE RAGYOG

Pesma mojih pesama

ZNATIŽELJA  SAM  HTENJE  ČOVEKA

DOČARAM  S  DRVETA  NEKA  HODA

USPRAVNO  NEK  STOJI  NEK  ZBOG  CVETA

NA  KOLENA  SE  SPUSTI  JESAM ZAKON

IZ  JAME - MAJKE  DO  OGNJIŠTA  VEĆE

PORODICE  DOZIVAM  OBAVIJAM

ZVEZDE  VATRU  ZASTAVU  IM  RAZVIJAM

JA  STVARAM  ARMIJE  JESAM  SVETLOST

I  NA  ORUŽJU  IPAK  NE  SJAJI

JESAM  MANJAK  JER  OPET  I  OPET

SVETLOST  GOMILAM  ZVEZDU  NOVI  ALAT

GOMILAJUĆI  GOMILE  GOMILAM

JESAM  GOMILANJE  ONA  IPAK  NE  SJAJI

JESAM  LI  POGREŠKA? IL  SAM  UPITNIK?

JESAM  GREH  I  SVAKO  MOJE  ZRNO

JE  GREH  AKO  ME  UBIJETE  PRAZNIK

ĆE  BITI  JER  NE  NIKAD  NE  SJAJI

                                         
                                                  Preveo Fehér Illés

                                                  Objavljeno: Putevi, 32: br. 2-3, 1986.