Nagy László Himnusz minden időben - Himna u svako doba

Nagy László - Laslo Nađ

(Felsőiszkáz, 1925. július 17. – Budapest, 1978. január 30.)

Himnusz minden időben

Te szivárvány-szemöldökű,

Napvilág lánya, lángölű,

Dárdának gyémánt-köszörű,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Te fülemülék pásztora,

Sugarak déli lantosa,

Legelső márvány-palota,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Siralomvölgyi datolya,

Festmények rejtett mosolya,

Templomon arany-kupola,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Díjra korbácsolt versenyló,

Lázadásokban lobogó,

Csillag, dutyiba pillantó,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Harctéri sebek doktora,

Hazátlanoknak otthona,

Mézes bor, édes babona,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Piaci csarnok álmosa,

Nyomorúságnak táncosa,

Szilveszter-éji harsona,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Béta-sugárban reszkető,

Sok-fejű kölyket elvető,

Tengerek habján csörtető,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Minden időben ismerős,

Mindig reménnyel viselős,

Bájokkal isteni erős,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Öröktől belémkaroló,

Vánkosra velem hajoló,

Varjakat döggé daloló,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Iszonyattól ha szédülök,

Ha a pimaszság rámdönög,

Önmagammal ha kűzködök,

   Gyönyörűm, te segíts engem!

Jog hogyha van: az én jogom,

Enyém itt minden hatalom,

Fölveszem kardom, sisakom!

Gyönyörűm, te segíts engem!

Felragyog az én udvarom,

Megdicsőül a vér s korom,

Galambok búgnak vállamon,

Gyönyörűm, ha segítsz engem!

Himna u svako doba

Ti s duginim obrvama,

Kćerko sunca s krilom žara

Testero od dijamanta

   Lepoto, ti mi pomozi!

Nežna pastirko švrljuga,

Stvoritelju sjaja juga,

Oličenju mramornog stuba,

   Lepoto, ti mi pomozi!

Plod s doline bez života,

Skriveni osmeh ikona,

Na hramu zlatna kupola,

   Lepoto, ti mi pomozi!

Kobilo zbog trofeja gonjena,

U pobunama plamteća,

Za vezane jasna zvezda,

   Lepoto, ti mi pomozi!

Vidarka za rane s ratišta,

Topli dom za beskućnika,

Opojna, slatka magija,

   Lepoto, ti mi pomozi!

Pospanka sa vašarišta,

I u bedi plesačica,

Novogodišnja glasnica,

   Lepoto, ti mi pomozi!

Beta-zrakom titrajuća,

Nakaze odbacujuća,

Nad morima vladajuća,

   Lepoto, ti mi pomozi!

U svakom vremenu znana,

Oduvek nošena nada,

S čarima nadljudski-snažna,

   Lepoto, ti mi pomozi!

Koja moju ruku meri,

Sa mnom isti jastuk deli,

Svojom pesmom vrane slepi,

  Lepoto, ti mi pomozi!

Ako padam od užasa,

Ako me drskost napada,

Ako grize noćna strava,

  Lepoto, ti mi pomozi!

Pravda je: vlastita pravda,

Moja je moć beskonačna,

Krasi me oklop i sablja!

  Lepoto, ti mi pomozi!

Dvorište se obasjava,

Čađ i krv se blagoslovljava,

Na ruci mi golub spava,

  Lepoto, ako ćeš mi pomoći.

                                        Prevod: Fehér Illés      

                                    

                                       Objavljeno: Ezüst híd - Srebrni most – 2011.

                                                         Családi kör – Novi Sad.