Nagy László Ki viszi át a szerelmet – Ko će ljubav preneti



Nagy László - Laslo Nađ

(Felsőiszkáz, 1925. július 17. – Budapest, 1978. január 30.)

Ki viszi át a szerelmet

Létem ha végleg lemerűlt

ki imád tücsök-hegedűt?

Lángot ki lehel deres ágra?

Ki feszül föl a szivárványra?

Lágy hantú mezővé a szikla-

csípőket ki öleli sírva?

Ki becéz falban megeredt

hajakat, verőereket?

S dúlt hiteknek kicsoda állít

káromkodásból katedrálist?

Létem ha végleg lemerűlt,

ki rettenti a keselyűt!

S ki viszi át fogában tartva

a Szerelmet a túlsó partra!

Ko će ljubav preneti

Kad stvarnost moja zauvek nestane,

kome će svirati cvrčak sa grane?

Čiji će dah grejati zamrzlo drveće?

Kome će duga biti raspeće?

Ko će topiti kamene

gromade do livade meke?

Ko će gledati te kose, žile

iz tvrdog zida izvirile?

I opustošenim nadama

iz kletvi ko će zidati hram?

Kad stvarnost moja zauvek nestane,

ko će tad plašiti zlokobne vrane!

Na drugu obalu ko će još smeti

držeći zubima Ljubav preneti!

                                               Prevod: Fehér Illés

                                               Objavljeno: Putevi, 32: br. 2-3, 1986. i

                                                                  Ezüst híd - Srebrni most (2011)

                                                                  Családi kör – Novi Sad.