Petőfi Sándor A Dunán – Na Dunavu



Petőfi Sándor (Šandor Petefi)

(Kiskőrös, 1822. december 31. vagy 1823. január 1. – Segesvár, 1849. július 31.?)

A Dunán

Folyam, kebled hányszor repeszti meg
Hajó futása s dúló fergeteg!

S a seb mi hosszu és a seb mi mély!
Minőt a szíven nem vág szenvedély.

Mégis, ha elmegy fergeteg s hajó:
A seb begyógyul, s minden újra jó.

S az emberszív ha egyszer megreped:
Nincs balzsam, mely hegessze a sebet.

Na Dunavu

Reko, kako često rascepe ti grudi

Hitre lađe i olujne studi.

I kako je rana duboka i duga!

Takvu na srcu ne otvara tuga.

Ipak, kada prođu lađe, nepogode,

Zarasta rana, mirno teku vode.

Al kad ljudsko srce prepukne ko reka,

Nema za ranu balsama ni leka.

                           Prevod: Danilo Kiš