Katica Kovrlija Zdenac - Kút

Izbor iz „Slučajne panorame Poezije mladih“ (1987), Putevi – Banja Luka, br. VI.

Válogatás a „Fiatal költők - esetleges panoráma” összeállításból (1987) Putevi (Utak) – Banja Luka. VI. szám

Ako neko zna gde se autor nalazi, molim da mi javi.

Ha valaki tud valamit a költőről , kérem, értesítsen.

Zdenac

U noći zdenac izgleda

kao napušten i ojađen ljubavnik.

Ali ako se zagledaš u njegovo dno

vidjet ćeš zvijezde.

Kút

Éjjel a káváskút

elhagyott, keserű szeretőnek tűnik.

De ha belenézel, lenn, mély ölén

látod a csillagokat.

Fordította: Fehér Illés