Николай Некрасов (Nikolaj Nyekraszov) Пророк - Próféta



Николай  Некрасов – Nikolaj Nyekraszov

(December 10 (November 28 o.s.) 1821 – Január 8 1878 (December 28 1877 o.s.)

Пророк

Не говори: "Забыл он осторожность!
Он будет сам судьбы своей виной!.."
Не хуже нас он видит невозможность
Служить добру, не жертвуя собой.

Но любит он возвышенней и шире,
В его душе нет помыслов мирских.
"Жить для себя возможно только в мире,
Но умереть возможно для других!"

Так мыслит он - и смерть ему любезна,
Не скажет он, что жизнь его нужна,
Не скажет он, что гибель бесполезна:
Его судьба давно ему ясна...

Его еще покамест не распяли,
Но час придет - он будет на кресте;
Его послал бог Гнева и Печали
Рабам земли напомнить о Христе.

Próféta

Ne ítélj róla: „Felelőtlen vénség!

Saját vétke, mi sorsához tapad!”

Nálunk is jobban látja: képtelenség

Úgy tenni jót, hogy ne légy áldozat.

A szeretete magasztosabb, nyíltabb,

Világi dolgok nem lakják szívét.

„Ha világi vagy, élsz csak önmagadnak,

De meghalni még lehet másokért!”

Ő ebben hisz, s a halál – kedves társa.

Nem mondja azt, hogy kell az élete,

Azt sem mondja, a pusztulás hiába,

S már tudja rég, mi lesz a végzete.

A megfeszítést eddig elkerülte,

De jő az óra, s várja a kereszt;

Őt a Harag, a Bú istene küldte,

Hogy Krisztus él, eszünkbe vésni ezt.

Fordította: Szőllősi Dávid