Николай Некрасов (Nikolaj Nyekraszov) В деревне – Falun

Николай  Некрасов – Nikolaj Nyekraszov

(December 10 (November 28 o.s.) 1821 – Január 8 1878 (December 28 1877 o.s.)

 В  деревне

                        1

Право, не клуб ли вороньего рода
Около нашего нынче прихода?
Вот и сегодня — ну, просто беда! —
Глупое карканье, дикие стоны.
Кажется, с целого света вороны
По вечерам прилетают сюда.
Вот и ещё, и ещё эскадроны…
Рядышком сели на купол, на крест,
На колокольне, на ближней избушке…
Вон у плетня покривившийся шест:
Две уместились на самой верхушке,
Крыльями машут… Всё то же опять,
Что и вчера: посидят, и в дорогу…
Полно лениться, ворон наблюдать!
Тихо и сухо. Ушли, слава Богу,
Чёрные тучи. Пройдусь поскорей.
К вечеру пасмурный, с утра дождливый,
Выдался нынче денёк несчастливый:
Даром в болоте промок до костей,
Вздумал работать, да труд не даётся,
Глядь, уж и вечер — вороны летят…
Две старушонки сошлись у колодца,
Дай-ка послушаю, что говорят…

                        2

«Здравствуй, родная!» — Как можется, кумушка?
‎            Всё ещё плачешь никак?
Ходит, знать, по сердцу горькая думушка,
‎            Словно хозяин-большак…
«Как же не плакать? пропала я, грешная!
‎            Легче самой бы во гроб…
Умер, Касьяновна, умер, сердешная! —
‎            Умер и в землю зарыт!

 Ведь наскочил же на экую гадину!
‎            Сын ли мой не был удал —
Сорок медведей поддел на рогатину…
‎            На сорок первом сплошал!
Росту большого, рука что железная,
‎            Грудь что плавлёная медь…
Умер, Касьяновна, умер, болезная!…
‎            Вот уж тринадцатый день!

Шкуру с проклятого содрали, продали;
‎            Деньги — семнадцать рублей —
За упокой его душеньки подали,
‎            Царство небесное ей!
Добрая барыня Марья Романовна
‎            На панихиду дала…
Умер, голубушка, умер, Касьяновна!…
‎            Чуть я домой добрела.

Ветер шатает избёнку убогую,
‎            Весь развалился овин…
Словно шальная, пошла я дорогою:
‎            Не попадётся ли сын?
Взял бы топорик: беда поправимая,
‎            Мать бы утешил свою…
Умер, Касьяновна, умер, родимая!…
‎            Надо ль? топор продаю.

Кто приголубит старуху безродную?
‎            Вся обнищала в конец!
В осень ненастную, в зиму холодную
‎            Кто запасёт мне дровец?
Кто, как доносится тёплая шубушка,
‎            Зайчиков новых набьёт?
Умер, Касьяновна! умер, голубушка!
‎            Даром ружье пропадёт!

Веришь, родная: с тоской да с заботами
‎            Так опостылел мне свет!
Лягу в каморку, покроюсь тенетами
‎            Словно как саваном. Нет —
Смерть не приходит… Брожу нелюдимая,
‎            Попусту жалоблю всех…
Умер, Касьяновна, умер, родимая!..
‎            Эх! кабы только не грех!

Ну, да и так... дай бог зиму промаяться, —

‎            Свежей травы мне не мять!
Скоро избёнка совсем расшатается,
‎            Некому поле вспахать.
В город сбирается Марья Романовна,
‎            По миру сил нет ходить…
Умер, голубушка, умер, Касьяновна —
‎            И не велел долго жить!»

                        3

Плачет старуха; а мне что за дело?
Что и жалеть, коли нечем помочь.
Слабо моё изнурённое тело:
Время ко сну. Недолга моя ночь:
Завтра раненько пойду на охоту;
До свету надо крепче уснуть…
Вот и вороны готовы к отлёту,
Кончился раут… Ну, трогайся в путь!
Вот поднялись и закаркали разом.
Слушай, равняйся! Вся стая летит,
Кажется, будто меж небом и глазом
‎Чёрная сетка висит…

Falun

                        1

Nézd csak! Ilyen veszedelmet! Ahol van:

jönnek a varjak szürke gomolyban.

Itt vannak ma is, a falu körül.

Ostoba károgás vad, konok jajja…

Tán a világnak amennyi a varja,

estére ma mind ide, erre röpül,

mindig újabb raj az eddigi rajra.

Ülnek a kunyhók zsúptetején,

sorban a nagy kupolán, a kereszten,

póznát ingat a szél a sövény

mellett, a hegyén ringnak vele ketten,

csapkod a szárnyuk… Minden ilyen

fekete! Azután felkerekednek.

Meddig ülünk itt a varjúlesen?

Elszállnak a felhők, hála Istennek,

alkonyodik. Ki, a földre megyek.

Egész nap esős, rosszkedvű, kietlen,

boldogtalan, árva napocska sütött fenn.

Mi haszna, ha tűrtem esőt, hideget?

Dolgozni akrtam, és nem megy a munka,

repülnek a varjak, elalszik a szél…

Két öregasszony indul a kútra,

hadd halljam, amit panaszolva beszél…

                        2

– Adj΄isten, édesem. – Hát maga, mondja csak,

            sír még vígasztalanul?

Úgy jár a szivemben a keserű gondolat,

            mint otthonos, hatalmas úr. –

– Hogyisne sírnék? Szegény fejem, már oda!

            Lelkem sebe sajogva fáj.

Meghalt, jaj, meghalt, ó kedves Kászjánova,

            meghalt és föld födi már.

nekiment annak a vadnak az én fiam,

            bátran, mindenki előtt.

Leterített már negyven medvét vígan,

            de a negyvenegyedik őt.

Vas volt a karja és széles a válla, a

            termete szálfa-sudár.

Meghalt, jaj, meghalt, ó kedves Kászjánova,

            meghalt és föld födi már.

A medvebőrt lehúzták, eladták hirtelen

            s tizenkét rubelt szegény

Szávuska lelkéért ideadtak, nekem,

            hogy süssön rá mennyei fény.

Az úrnő, a jóságos Márjá Románova

            mondatott gyászmisét…

Meghalt, jaj, meghalt, galambom, Kászjánova, –

            én hoztam el tetemét.

Rázza a szél nymorult kis házamat,

            leomlik a csűr, odavan…

Elfog az úton a tébolyult kábulat:

            Nem jön-e szembe fiam?

Fejszét fogna, javítana ügyesen

            s lenne megint vigaszom.

Meghalt, jaj, meghalt, Kászjánova, édesem.

            A fejsze sem kell, – eladom.

Ki fogja szeretni az árva, szegény anyát?

            Ki vígasztalja meg őt?

Az őszi esőben, a zimankós télen át

            ki hoz neki tüzelőt?

Ha bundáját elhordja, nyulakkal már soha

            senkise béleli ki…

Meghalt, jaj, meghalt, galambom, Kászjánova,

            fegyverét rozsda eszi.

Hinné-e, lelkem, a gondban, a búban a

            világ milyen csúf lett nekem?

Mint halotti leplet, magamra húzom a

            hálót, az övét… No, de nem,

a halál, az nem jön. utálatos emberek!

            ha könyörgök, hasztalan.

Meghalt, jaj, meghalt, Kászjánova, mit tegyek?

            Ó, bűnömül ne vedd, Uram!

Így, így... csak kihúzzam még ezt az egy telet,

            nem látom, ha az új fű kihajt.

Kunyhóm is összedül, már holnap, úgylehet,

            s az ekénket ki fogja majd?

Városba költözik Márja Románova, –

            mennem kell a fiam után.

                        3

sír az anyó. Mért érdekel engem?

Ha segíteni nem tudsz, szánni mit ér?

Elfáradt egész nap, gyönge a testem.

aludjunk. Kurta lesz nekem az éj:

holnap korán indul a vadászat,

hajnalig mélyen aludni kell.

Mindjárt a varjak is messzire szállnak,

vége a gyűlésnek. El innen, el!

Mind egyszerre száll fel és egyszerre károg.

Vigyázz, igazodj! repül a sereg:

Szemem meg az ég között sűrű hálót

            látok, – feketén lebeg.

Fordította: Vas István