Predrag Bjelošević Uvod u slovar - Bevezető a hangok világába

 

Predrag Bjelošević ( Bjelosevity Predrag) Banja Luka 29. 05. 1953. -

U zbirci pesama Predraga Bjeloševića "Rešetka i san“ (Izdavač: Glas,  Banja Luka – 1985) nalazi se i ciklus "Uvod u slovar“. Neke od tih pesama stavljam na raspolaganje široj javnosti. Možda će biti interesantno, ne samo za grafologe, kako pesnik doživljava pojedine glasove.

Redosled slova odgovara originalnom izdanju.

Predrag Bjalošević (Bjelosevity Predrag) "Rešetka i san" (Háló és álom) c. verseskötetében (Glas kiadó Banja Luka - 1985) többek között található a ”Bevezető a hangok világába” (Uvod u slovar)  versciklus. Íme néhány fordítás. Talán érdekes lesz, nem csak a garfológusok számára, hogyan él át a költő egy - egy hangot.

A betűk sorrendje az eredeti kiadás sorrendjét követi.

Uvod u slovar

„Najviše interese duha

privesti u svijest“

Hegel, Estetika

„Ovde  su  vazduh  i  sunce,  oblaci.

Tamo gore, plavo nebo, a iza  njega

možda ima pjesama; možda  lijepih

glasova...

Ima nade konačno. Ima nade za nas,

uprkos nama samima.“

                        Huan Rulfo, Pedro Paramo

Bevezető a hangok világába

 „A lélek leglényegesebb érdekeit

az értelem szintjére hozni”

                           Hegel, Esztétika

„Itt a levegő, a nap s a fellegek.

Ott fenn a kék ég s mögötte

talán költemények; talán csengő

hangok…

Van remény. Van remény számunkra,

önmagunk ellenére.”

                            Juan Rulfo, Pedro Paramo

Fordította: Fehér Illés