Stevan Tontić Pjevali smo i ništa nismo čuli – Énekeltünk és semmit sem hallottunk

Stevan Tontić (Sanski Most, 30. 12. 1946 - )



Pjevali smo i ništa nismo čuli

U materi smo imali zlata

u ocu studenog gvožđa

naše lipe cvale su u mirisnom ognjištu –

pjevali smo i ništa čuli nismo

Imali smo bijelog plamenja

bogorodica nam je nedjeljom pelene prala

životinje su tulile na zazidanim vratima –

pjevali smo i ništa čuli nismo

Imali smo zrnevlja od munja, biserja od zraka

praznikom ručavali iz božjih prsta

nevjeste nam grakle pod zakovanim pendžerima –

pjevali smo i ništa čuli nismo

Énekeltünk és semmit sem hallottunk

Anyánkban aranyra

apánkban hideg vasra leltünk

hársfáink égi meleg tűzhely körül virítottak –

énekeltünk és semmit sem hallottunk

Ékes fehér láng volt birtokunkban

szüzanya mosta ránk vasárnaponként a szennyest

állatok üvöltöttek a befalazott ajtó előtt –

énekeltünk és semmit sem hallottunk

Villámló magvakat csillámló gyöngyöket birtokoltunk

ünnepnapokon isten tenyeréből ettünk

vassalzárt ablakaink alatt menyasszonyok nyüszítettek –

énekeltünk és semmit sem hallottunk

Fordította: Fehér Illés