Stevan Tontić Smrt u kući – Halál a házban

Stevan Tontić (Sanski Most, 30. 12. 1946 - )



Smrt u kući

Bila nam je Smrt u Kući

osnovnog nam čovjeka uzela

Inače nismi imali puno toga:

imali smo

zemlju, vatru

vazduh, vodu

i čovjeka toga osnovnog

što Mater nam je bio

Suštog našeg čovjeka

sad drugi sušti ljudi

zavijaju u zastavu od tišine.

(7. 5. 80)

Halál a házban

Házunkba költözött a Halál

pilléreket tartó embert vitt el

Nem voltunk különösen gazdagok:

rendelkeztünk

földdel, tűzzel

éggel, vízzel

Anyánk személyében

pilléreket tartó emberrel

Igaz tiszta emberünket

más igaz emberek

most a csend zászlajába burkolják.

(1980. 07. 05.)

Fordította: Fehér Illés