Irfan Horozović (Horozovity Irfan) - Banja Luka 27. aprila 1947 –
U čempresima
Drvored što nam sjeti sjenama raznosi
Dok uplašeni stojimo pred prohladnim
Ogledalima, ogrnuti nezaštićenom samoćom,
Kao jeleni na proplancima jasnim
Tren prije no što strijela se zabola u bok,
Drvored ubijen jezovitom ljupkošću
U kojem ulovljena tražiš svjetiljku,
O željo, putovi koji niste moji putovi!
Ni bol ni žalobna radost
Ne rani me toliko
Kao laste šiljast let.
Ciprusok között
Bánatunkat árnyékkal oszlató fasor
Míg rideg tükrök előtt rémülten állunk
Magunkon hordozva a dermesztő magányt
Mint az erdei tisztáson álló szarvasbika
Mielőtt a sebes nyíl szivébe fúródna,
Kegyetlen kedvességgel ledöntött fasor
Melybe foglyul ejtve keresed a lámpafényt,
Ó vágyak, ösvények melyek nem az én ösvényeim!
Se bú se gyötrő öröm
Nem sebesít úgy mint
A surranó fecskeszárny.
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése