Irfan Horozović Val – A hullám



Irfan Horozović (Horozovity Irfan) - Banja Luka 27. aprila 1947 –

Val                                                                             

Bez ijedne misli s nogom u moru                                   

Čujem prvi lagani mrmor                                           

Kao da se budi mramor                                              

Grgoljenje davno javlja se nježno                              

Odjeveno  u tkanje snježno                                        

Smaragdi to bezumlja napuštaju dno kužno              

I u taj hip skoči sipa                                                   

Bijeli joj pipci pršte do stropa                                    

Gdje od rastočenog polipa                                         

Skameni se  sjena jeznog kipa                                    

Obrušavanje je tajnost pada                                       

Srušena bijela zgrada                                                 

Nemir usnulih nomada                                               

Na kraju se tek jedna kaplja                                       

S golemim  modrim okom stapa                                

Potpuno sam s nogama u moru                                  

A hullám

Elernyedve állok térdig a tengerben  

Hallom az első rebbenő zsongást

a márvány-ébresztőt

Gyengédnek tűnik a távoli moraj

Hóruhába öltözötten

Értelmetlen láncától szabadul a sóhaj

Ekkor a hidra felrettent álmából

Mennyezetig érő csillóival

Egy szétmállott polipvázra tapintva

Kővé dermedt az ijesztő karizma

A bukás titka a part omlása

A fehér házak bomlása

A nomádok zaklatása

Végül  egy csepp az egyetlen

Egyesül a végtelen kékség szemével

Egész lényemmel a tengerben állok.

Fordította: Fehér Illés