Сергей Александрович Есенин (S. A. Jeszenyin - S. A. Jesenjin) Песнь о собаке – A kutya – Pesma o keruši

Сергей Александрович Есенин (S. A. Jeszenyin) – (1895 – 1925)



Песнь о  собаке

Утром в ржаном закуте,

Где златятся рогожи в ряд,

Семерых ощенила сука,

Рыжих семерых щенят.

До вечера она их ласкала,

Причёсывая языком,

И струился снежок подталый

Под тёплым её животом.

А вечером, когда куры

Обсиживают шесток,

Вышел хозяин хмурый,

Семерых всех поклал в мешок.

По сугробам она бежала,

Поспевая за ним бежать...

И так долго, долго дрожала

Воды незамёрзшей гладь.

А когда чуть плелась обратно,

Слизывая пот с боков,

Показался ей месяц над хатой

Одним из её щенков.

В синюю высь звонко

Глядела она, скуля,

А месяц скользил тонкий

И скрылся за холм в полях.

И глухо, как от подачки,

Когда бросят ей камень в смех,

Покатились глаза собачьи

Золотыми звёздами в снег.

A kutya

Mint tűzvirág, elnyílt a hajnal,

s fakó gyékényen, suta

szalmakunyhóban hét piros

kölyköt fiadzott a kutya.

 

Nyelvével fésülgette őket,

ki nem ment volna percre sem;

ott mókázott, s meleg hasából

habos tej csurrant édesen.

 

S hogy leragadt a nap szeme,

s elcsitult a baromfihad:

jött a gazda, zsákba kötötte

mind a hét kis kutyafiat.

 

Nyomában loholt a kutya -

elmaradoztak a hegyek...

A pácéltalan víztükör

fázón, sokáig remegett.

 

S amint gyötörten hazaért,

nyaldosva izzadt oldalát:

egyik kölykének nézte a

holdat, mit ringattak a fák.

 

A szikrázó űrbe meredt,

szimmantott és nyítt és nyögött,

de a vékony hold is lecsúszott,

eltűnt egy kék halom mögött.

 

S mint akinek kenyér helyett

kötődő kéz követ hajít:

hullatni kezdte lassan a hóba

szeme arany csillagait...

Fordította: Képes Géza

Pesma o keruši

U svitanje, u pojati niskoj,

Gde se zlati rogoza gomila,

Sedmoro je štenadi riđaste,

Sedmoro je kučka oštenila.

Ližući ih jezikom crvenim,

Milovala štenad sve do mraka,

I kopneo sneg je zagrejani

Ispod njenog toploga stomaka.

Kad je jato kokošaka lenih

Zadremalo na motki sedeći,

Pošao je seljak natmureni,

Svih sedmoro noseći u vreći.

Mučeći se da im priđe malo,

Trčala je kroz nanose meke...

I dugo je, dugo je drhtalo

Nezamrzlo ogledalo reke.

Kada se natrag vukla po prtini,

Ližuć΄ svoje telo oznojeno,

Mesec joj se nad kućom učini

Kao jedno riđe štene njeno.

Gledala je u visinu modru,

Žalosni se urlik dugo čuo,

Tanki mesec klizio po svodu

I u polja za breg utonuo.

Nemo, k΄o od milostinje bedne,

Kada kamen bace joj iz šale,

U sneg su se pseće oči njene

Kao zlatne zvezde skotrljale.

Prevod: Dragan Malović