Stevan Tontić (Sanski Most, 30. 12. 1946 - )
Ruke
Ponedeljkom ujutro rukuju se
zatim prilaze poslu
– mećeš ih u krv
u mračnu krv do lakta
Petkom popodne vadiš ih
(namočene do srži, životinjama slične)
žena ih do navečer riba, pere
subotom ih nosiš na izlet
beru ljubičice
kartaju se
Nedeljom ih držiš u matere
odmaraju se, bijẻle, u krilu joj dišu
tu stoje nedeljom
Ponedeljkom su opet spremne
da zarone
Kezek
Hétfőnként reggel lekezelnek
és munkához látnak
– vérbe mártod őket
könyékig a sötét vérbe
Péntekenként délután szabadulnak
(velőig áztatva állatokká váltak)
az asszony estig csutakolja őket
szombaton kirándulni mennek
és kártyáznak
Vasárnap anyádnál vannak
fehéren, békésen puha ölében
pihegnek
Hétfőnként ismét készek
elsűllyedni
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése