Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2013. február 25., hétfő

Stevan Tontić Kritička opaska o Tolstoju – Kritikai megjegyzés Tolsztojról



Stevan Tontić (Sanski Most, 30. 12. 1946 - )

Kritička opaska o Tolstoju

Negdje sam pročitao da je Tolstoj posjedovao
(posjedovati ili ne posjedovati? pitao se grof)
i jedna priručna, zgodno namještena
vješala kućna.

Simpatično?
Ne znam. Ne mogu da tvrdim.

I učio je u osamdesetoj
da vozi bicikl
što je svakako malo bolje
– eto šta znači imati volje.

Prelazim preko toga smiješeći se.

Zadržaću se časak na vješalima:
šta sve nije znao ovaj čovjek
a ne znade da se objesi
da se po kratkom postupku, sjajno gimnastički
onamo vine!

... a onda, dabome, panika, užas, voz
trči za Majčicom, ljudski sine!

Kritikai megjegyzés Tolsztojról

Valahol olvastam, Tolsztoj birtokában volt
(birtokolni vagy nem birtokolni? kérdezte a gróf)
többek között egy gondosan sarokba helyezett
ruhaaksztó.

Szimpatikus?
Nem tudom. Nem állíthatom.

És nyolvanadik évében tanult
kerépározni
ami mindenesetre dicséretes
– íme mit jelent az akarat.

Megmosolygom és cseppet sem érdekel.

Maradok egy percig a ruhaakasztónál:
hogy mi mindent tudott ez az ember
csak magát nem tudta felakasztani,
hogy röpke pillanat alatt, holmi artistaként
oda röppenjen!

… és akkor, persze, jő a páni félelem, a rettenet,
és érthető, Anyuci után visz a vonat!

Fordította: Fehér Illés
 

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése