Михаи́л Ю́рьевич Ле́рмонтов (Mihail J. Lermontov)
October 15 [o. s. October 3] 1814 – July 27 [o. s. July 15] 1841
Русалка
1
Русалка плыла по реке голубой,
Озаряема полной луной;
И старалась она доплеснуть до луны
Серебристую пену волны.
2
И шумя, и крутясь, колебала река
Отраженные в ней облака;
И пела русалка - и звук ее слов
Долетал до крутых берегов.
3
И пела русалка: "На дне у меня
Играет мерцание дня;
Там рыбок златые гуляют стада;
Там хрустальные есть города;
4
И там на подушке из ярких песков
Под тенью густых тростников
Спит витязь, добыча ревнивой волны,
Спит витязь чужой стороны.
5
Расчесывать кольца шелковых кудрей
Мы любим во мраке ночей,
И в чело и в уста мы в полуденный час
Целовали красавца не раз.
6
Но к страстным лобзаньям, не знаю зачем,
Остается он хладен и нем;
Он спит - и, склонившись на перси ко мне,
Он не дышит, не шепчет во сне!..."
7
Так пела русалка над синей рекой,
Полна непонятной тоской;
И шумно катясь, колебала река
Отраженные в ней облака.
Иллюстрации: Михаил Врубель
A sellő
1
A víz telihold simogatta színén
Sellőt ragyogott be a fény,
S ő egyre a Hold fele szórta a szép
Tajtékok ezüst özönét.
2
A folyó kavarogva rohant s lebegett,
Ringatva a fellegeket;
S a leányka dalolt - és hangja legott
A magas falu partra csapott.
3
A leányka dalolt: „A viz árja alatt
Szikrázva sugárzik a nap;
A mesék kristálypalotái körül
Kis aranyhalaim raja gyűl.
4
S a meder puha, tündöklő fövenyén
Sürü, árnyas nádas ölén
Egy más, idegen föld szülte vitéz
Hűlt szemmel a semmibe néz.
5
Oly jó simogatnunk éjeken át
Puha selymes fűrtü haját,
S ha a dél jön, s árad a fény odalent,
Csók várja a szép idegent.
6
De az ajkaihoz, sose tudni, miért,
Buja ajkam hasztalan ért,
Alszik - kebelemre borulva pihen,
S nem hallik a sóhaja sem!..."
7
Ezt zengte a bús sellő, míg alant
A viz égszinü árja rohant;
S a folyó zajosan forgott s lebegett,
Ringatva a fellegeket.
Fordította: Galgóczy Árpád
Борис Ольшанский :Русалия
Rusalka
1
Po reci se igrala s mrakom
A pun mesec je gađao zrakom;
Penom srebrnom s valova ona je htela
Da se hitne do njegovog čela.
2
Dok se voda talasala, i šumi, i pljuska,
Reka oblake plavetne ljuška;
A rusalka peva, i pesmica njena
Kroz noć klizi put obalskih stena.
3
I rusalka priča: „Na dnu mom, sred peska,
Dan se sunčani sjaji i ljeska;
Tamo šetaju zlaćanih ribica stada,
Snuju žitelji kristalnog grada.
4
I tu, gde se pesak o uzglavlju stara,
Pod senkom od gustog ševara,
Spi vitez, plen, sebične prebrze reke,
Spi vitez iz zemlje daleke.
5
Mi volimo kovrdže njegove crne
Da češljamo kad dan utrne –
Dok pred popodne, u čelo i usta već žuta,
Mi ga ljubismo već mnogo puta.
6
Al poljupci naši, o, ne znam zbog čega,
Ne raspališe oganj kod njega;
On spava na prstima mojim na dnu
i nit diše, nit šapće u snu.
7
Do zore je rusalka pevala mlada
Te pesme nepojmljivog jada,
Dok se voda talasa, i šumi, i pljuska –
Reka oblake plavetne pljuska.
Prevod: Miodrag Sibinović
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése