William Blake A poison tree – A méregfa – Otrovno drvo



William Blake

London, 28 November 1757 – London, 12 August 1827

A Poison Tree

I was angry with my friend:

I told my wrath, my wrath did end.

I was angry with my foe:

I told it not, my wrath did grow.

And I water'd it in fears,

Night and morning with my tears;

And I sunned it with my smiles

And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,

Till it bore an apple bright;

And my foe beheld it shine,

And he knew that it was mine,

And into my garden stole

When the night had veil'd the pole:

In the morning, glad, I see

My foe outstretch'd beneath the tree.

A Poison Tree by Merm-ish

A méregfa

Mérgem jóbarátra szállt:

Szóltam róla, vége hát.

Haragom ellenségre gyúlt:

Nem szóltam róla, el se múlt.

Megnőtt - félve öntözöm -

Folyvást hull a könny-özön;

Mosolyom a napfény ott

S puha, álnok fortélyok.

Nappal nőtt és éjen át,

S almát villantott az ág;

Ellenségem látta: fény,

S tudta azt is, még enyém,

S átszökött a kert falán

Fátylas éjnek évadán,

Vígan látom délelőtt

Fám tövén kinyúlva őt.

Fordította: Gergely Ágnes

 

Otrovno drvo

Razgnevih se na druga mog,

Gnev izrekoh, i on prohuja.

Razgnevih se na vraga zlog,

Prećutah, i gnev poče da buja.

Strahom sam taj gnev odgajao,

Lukavstvima nežnim ga negovô,

Osmehom sunčao, i njegovo

Stablo suzom napajao.

Srdžba rasla noću i danju

I rodila jabuku što me zaseni,

Dušman je moj motrio na nju

I znao je da pripada meni.

Dušman u voćnjak moj se, noću,

Kad sjaja nije, ušunjô tajno,

I ujutru ga spazih, s radošću,

Opruženog pod voćkom sjajnom.

Prevod: Miodrag Pavlović i Ljubomir Simović