Vörösmarty Mihály Laurához - Lauri



Vörösmarty Mihály (Mihalj Verešmarti) 

Pusztanyék, 1800. december 1. – Pest, 1855. november 19.

Vörösmarty Mihályné Csajághy Laura

Laurához

Rád nézek, mert szeretlek,
Rád nézek, mert gyülölsz;
Míg bájaid veszélyes
Dacával meg nem ölsz.

Rád nézek, mert gyönyört ád
Szemlélnem arcodat;
Rád nézek, mert öröm lesz
Meghalnom általad.

Rád nézek, mert talán még,
Egy kisded percre bár,
Gyülölség és szerelmünk
Cserében visszajár.

Még akkor érzenéd csak
Mi a szívgyötrelem,
A mostohán viszonzott,
A gyűlölt szerelem.

Még akkor sínlenéd csak
Kegyetlenségedet,
S nem hagynád ennyi kín közt
Elveszni lelkemet.

Laura Čajagi, supruga Mihalja Verešmartija

Lauri

Gledam te, jer te volim.

Gledam te, jer me mrziš;

Opasnim dražima ćeš

Prkosno da me spržiš.

Gledam te, jer divotom

Lice zna zanijeti,

Gledam te, jer je radost

Zbog tebe umrijeti.

Gledam te, jer će možda

Tren jedan planut smjesta,

Kad mržnja ta i ljubav

Zanijet će mjesta.

Tad bi bar osjetila

Jad srca čemeran, gol

I patnju koju nanosi

Omrzle ljubavi bol.

Tad bi tek spoznat mogla

Nepravde svoje vlast

I ne bi patnje duše

Promatrala u slast.

Prevod: Enver Čolaković