Zdravko Kecman Zapamćeno iz detinjstva – Gyerekkori emlék



Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Zapamćeno iz detinjstva

Tuku se dva poskoka

na sred vrelog kamena

otrovom pljuju

grizu za vratove

Vrisak

se prolama

iz Kozare

isčupano korijenje

i znoj

vaseljene

Iz ugriza

izlazi tečnost

crnina

za koga

za koju ženu u kući

Koliko sunce

gasne samo

sebe

1. jul, 2009.

Gyerekkori emlék

Két vipera küzd egymással

a forró szikla közepén

mérget okádva

egymás nyakát marják

Sikoly

fakad

a Kozaráról

kiszakított gyökércsomók

izzadtságcseppek

az űrben

A szétmart sebből

váladék csorog

a gyász

kié

a ház melyik asszonyáé

Hány égitest tűnik el

önmagát

kioltva

2009. július 1.

Fordította: Fehér Illés