Marija Vasić Donojan Prirodno brodaru – Természetesen, kormányos

Marija Vasić Donojan (Marija Vasity Donojan) – Senta, 13. 02. 1967 –

Prirodno brodaru

     Haron: Vidim šarenu rulju i život pun nemira, njihove varoši koje liče na košnice, i u kojima svaki šovek ima osu kojom bocka suseda, a nekolicina vode i vladaju slabijima.

     Hermes: prirodno, brodaru, jer je Usud odredio da jedan bude ubijen od drugoga, a ovaj od trećega, onoga čija je nit kraća treba da nasledi drugi, a ovoga opet treći. To jasno pokazuje ovo nadovezivanje.

          Vidiš li da svi vise o tankom koncu?

     Haron, zagonetni i nepodmitljivi lađar Hada, izlazi prvi put iz Plutonova carstva i dolazi u pratnji prijatelja i vodiča Hermesa da se upozna sa ovozemaljskim svetom.

     Postavlja se pitanje VREDNOSTI ŽIVOTA na ovom svetu. Haron rešava problem. Gleda kako oko ljudi lebde nevine senke:

1. pakost

2. zloba

3. lakomislenost

4. oholost

5. nadmenost

6. lukavstvo

7. gramzivost

     Haron bi hteo da im dovikne, da im otvori oči, ali ljudi nemaju oči za stvarnost a uši su im zapušene. „Kakva je misija Don Kihota u savremenom svetu?” – Dozivati , dozivati u pustinji koja će jednom postati zvučna školjka, i nikad čovek neće pomisliti da sam bude lep i uglađen, već da mu dela budu lepa po srazmeri i obliku. A lepe vrline nauke:

1. mudrost

2. pravičnost

3. pobožnost

4. nežnost

5. skromnost

6. uzdržljivost

7. ljubav prem svemu što je časno;

biće umni vid i ogledalo ukrasa spasonosne

zagonetke protivrečnog bitisanja.

Természetesen, kormányos

     Kharon: Látom a tarka tömeget és a nyugtalansággal teli életet, méhkasra emlékeztető városaikat, melyekben az emberek fullánkokkal szúrják szomszédaikat, néhányan meg vezetnek és uralkodnak.

     Hermész: Természetesen, kormányos, mert a Sors eldöntötte, hogy egyiket megöli a másik, ezt pedig a harmadik, akinek kurta életét valaki más örökli, akit felvált a harmadik. Ez tiszta következtetés.

          Látod-e, míly keskeny pallón élnek?

     Kharon, az Alvilág titokzatos, megvesztegethetetlen kormányosa először lép ki Plutó császárságából, barátja és vezetője, Hermész társaságában jön, hogy megismerje a világot.

     Kérdés, ezen a világon melyek az ÉLET ERÉNYEI . Kharon megoldja. Csak nézi, az ártatlan árnyak miként kisértik az embereket:

1. az ellenszenv

2. a rosszindulat

3. a könnyelműség

4. a büszkeség

5. az önteltség

6. a ravaszság

7. a kapzsiság

     Kharon szeretné megszólítani őket, felnyitni szemeiket,  de az emberek nem látják a valóságot és füleiket betömték. „Mi Don Kihote küldetése napjainkban?“ – Kiáltani, a pusztába kiáltani mely egyszer zengő kagylóvá változik és az embernek sosem fog eszébe jutni, hogy önmagában szép és finom, hanem munkája gyümölcse határozza meg a szépség méretét, alakját. És a tudomány erényei:

1. a bölcsesség

2. az igazságosság

3. az istentisztelet

4. a szerénység

5. a gyöngédség

6. a visszafogottság

az ellentétes lét megváltó talányainak eszményei s tükörképes díszei lesznek.

Fordította: Fehér Illés