Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2013. július 19., péntek

Predrag Bjelošević Птица са прапорцима – Madár csengővel


Predrag Bjelošević ( Bjelosevity Predrag) Banja Luka 29. 05. 1953. - )




Птица са прапорцима



Кад би прелетјела изнад куће
чинило ми се да је небо кратко
а њена брза сјенка огромна

- То је птица са прапорцима
говрио ми је на уво отац
Не гледај је толиким очима
могла би гнијездо направити у поткровљу
и већ сутра
јато птица
поразило би њену љепоту

а хорска пјесма је тужна пјесма
лет у јату одраз немоћи
пажљиво се дигни са њене сјенке
нека слободно лети
препарирана крила чине небо бесмисленим

Madár csengővel

Ha házunk felett átrepülne
tovasurranó óriási árnyékától
talán az ég is eltörpülne

- Ez a madár a csengővel
suttogta fülembe apám
Ne nézd tágra nyitott szemekkel
fészket rakhat a tetőtérbe
de már holnap

szépségét
a madárhad megsemmisítené 

szomorú a kórus éneke
a csapatba verődés a tehetetlenség jele
óvatosan emelkedj árnyéka fölé
repülj szabadon
gúzsba kötött szárnyakkal az ég értelme elvész

Fordította: Fehér Illés



Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése