Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

2013. július 17., szerda

Pintér Tibor Ginseng – Ginseng – Ginseng



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –


Ginseng


sem segít drága gyermekem

ha furcsa kék erdők hívnak

szólít a látomás szele

ordít a Carmen habanérája


az elvágyódó elme

barangolás helyett

belesorvad

immunhiányába


Ginseng


ni to ne pomaže sine moj

kad te čudne plave šume  zovu

oslovljava lahor privida

urla Karmenova habanera


um oprosta

umesto skitnje

utapa se

u manjak imuniteta

                             Prevod: Fehér Illés



Ginseng


won't help either my little one

if strange blue forests invite you

the wind of vision calling

Carmen's habanera throbs loudly



the mind longing to leave

instead of wandering

is emaciated

by its immune deficiency


                             Translated by N. Ullrich Katalin

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése